RDF/XML JSON-LD N3/Turtle RDF/JSON

AVILA CABRERA, JOSE JAVIER

FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS / Universidad Nacional de Educación a Distancia

Publications

A descriptive study on sex-related language in the subtitling of Succession into Spanish

  • Ávila-Cabrera, José Javier
  • Rodríguez-Arancón, Pilar

Cadernos de tradução - 2025

Editor: Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

10.5007/2175-7968.2025.e106807 View at source

  • ISSN/ISBN 2175-7968

Bolaños García-Escribano, Alejandro (2025). Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation

  • José Javier Ávila-Cabrera

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation (p. 233-237) - 2025

Religious References in the Subtitling of Succession into Spanish

  • Pilar Rodríguez-Arancón
  • José Javier Ávila-Cabrera

mediAzioni (p. A10-A28) - 2024

Editor: University of Bologna

  • ISSN/ISBN 1974-4382

Rodríguez Arancón, P. (2023).How to Develop and Evaluate Intercultural Competence in a Blended Learning Environment. Editorial Sindéresis. 336 pp. ISBN: 978-84-19199-66-9

  • José Javier Ávila-Cabrera

Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting - 2024

Editor: Universidad de Córdoba

  • ISSN/ISBN 2605-2954

Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish

  • Ávila-Cabrera, José Javier

Journal of Pragmatics (p. 188-198) - 2023

10.1016/j.pragma.2023.09.019 View at source

  • ISSN/ISBN 0378-2166

Improving Oral Production Skills in the Business English Class Through Creative Dubbing

  • Ávila-Cabrera, J.J.

ESP Today (p. 99-122) - 2022

Editor: University of Belgrade

10.18485/esptoday.2022.10.1.5 View at source

  • ISSN/ISBN 2334-9050

Audiovisual translation in applied linguistics.

  • José Javier Ávila- Cabrera

Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 317-320) - 2021

Editor: Servicio de Publicaciones

10.21071/hikma.v20i1.13282 View at source

  • ISSN/ISBN 1579-9794

Creating collaborative subtitling communities to increase access to audiovisual materials in academia

  • Talaván, N.
  • Ávila-Cabrera, J.J.

Interpreter and Translator Trainer (p. 118-135) - 2021

Editor: Taylor and Francis Ltd.

10.1080/1750399x.2021.1880305 View at source

  • ISSN/ISBN 1757-0417

The use of active subtitling activities for students of Tourism in order to improve their English writing production

  • José Javier Ávila-Cabrera
  • Pilar Rodríguez-Arancón

Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ) (p. 155-180) - 2021

Editor: Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)

10.17398/2340-2784.41.155 View at source

  • ISSN/ISBN 1139-7241

Reverse Subtitling in the ESP Class to Improve Written Skills in English

  • Ávila-Cabrera, José Javier

Journal of Audiovisual Translation (p. 27-49) - 2021

10.47476/jat.v4i1.2021.22 View at source

  • ISSN/ISBN 2617-9148

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

  • Ávila-Cabrera, J.J.

(p. 1-156) - 31/01/2023

Editor: Multilingual Matters

10.21832/avila4860 View at source

  • ISSN/ISBN 9781800414860

Traducción y accesibilidad audiovisual

  • Talaván Zanón, Noa
  • Ávila-Cabrera, José Javier
  • Costal, Tomás

2016

Editor: Editorial UOC

  • ISSN/ISBN 978-84-9116-468-5

Tabú

  • José Javier Ávila-Cabrera

Enciclopedia de traducción e interpretación (ENTI) - 2024

10.5281/zenodo.10951527 View at source

Taboo

  • José Javier Ávila-Cabrera

Encyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI) - 2024

10.5281/zenodo.10951523 View at source

The TRADILEX project: Dubbing in foreign language learning within an integrated skills approach

  • Rodríguez-Arancón, P.
  • Ávila-Cabrera, J.J.

Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation (p. 69-89) - 26/09/2024

Editor: Taylor and Francis

10.4324/9781003462194-7 View at source

  • ISSN/ISBN 9781032611389

TeenTitles: Implementation of a methodology based on Teenage subTitles to improve written skills

  • José Javier Ávila-Cabrera

Focusing on audiovisual translation research (p. 19-40) - 2018

Editor: Servei de Publicacions

  • ISSN/ISBN 978-84-9134-390-5

Social Subtitling: Providing the university community with accessible videos

  • Talaván Zanón, Noa
  • José Javier Ávila-Cabrera

Non-Professional Subtitling (p. 285-303) - 2017

Editor: Cambridge Scholars

  • ISSN/ISBN 1-4438-9585-7

La subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú. Estudio descriptivo

  • José Javier Ávila Cabrera

Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual (p. 13-31) - 2017

Editor: Punto Didot

  • ISSN/ISBN 978-84-17197-03-2

First Insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools

  • Noa Talaván
  • José Javier Ávila-Cabrera

Subtitles and Language Learning: Principles, Strategies and Practical Experiences (p. 149-172) - 2015

Editor: Peter Lang

  • ISSN/ISBN 9783034315296

An account of interlingual subtitling in multilingual films on the grounds of an integratedmodel for the analysis of audiovisual texts

  • José Javier Ávila Cabrera

Avanca / Cinema 2012 (p. 459-467) - 2012

Editor: Cine Clube de Avanca

  • ISSN/ISBN 978-989-96858-2-6

Creative dubbing: a tool for the improvement of speaking skills in the class of ESP

  • Ávila-Cabrera, José Javier

9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts] (p. 44-46) - 2021

Editor: Universitat Autònoma de Barcelona

Subtítulos para sordos como herramienta para mejorar las destrezas orales y escritas en el aprendizaje de lenguas extranjeras

  • Noa Talaván Zanón
  • José Javier Ávila Cabrera
  • María Jordano de la Torre
  • Pilar Rodríguez Arancón
  • Tomás Costal Criado
  • Jennifer Lertola
  • Pilar González Vera
  • Ana María Hornero Corisco
  • Stavroula Sokol
  • Alicia Sánchez Requena
  • Carme Calduch Ríos
  • Rosa Alonso Pérez
... View more Collapse

Trabajos Fin de Carrera (TFG y TFM). El camino de la profesionalización: actas VIII Jornadas de Redes de Investigación e Innovación Docente de la UNED (p. 226-236) - 2017

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-697-4184-9

State of the art of language learning design using mobile technology: sample apps and some critical reflection

  • Bárcena, Elena
  • Read, Timothy
  • Underwood, Joshua
  • Obari, Hiroyuki
  • Cojocnean, Diana
  • Koyama, Toshiko
  • Pareja-Lora, Antonio
  • Calle, Cristina
  • Pomposo, Lourdes
  • Talaván, Noa
  • Ávila-Cabrera, José
  • Ibañez, Ana
  • Vermeulen, Anna
  • Jordano, María
  • Arús-Hita, Jorge
  • Rodríguez, Pilar
  • Castrillo, María Dolores
  • Kétyi, Andras
  • Selwood, Jaime
  • Gaved, Mark
  • Kukulska-Hulme, Agnes
... View more Collapse

Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy (p. 36-43) - 2015

10.14705/rpnet.2015.000307 View at source

  • ISSN/ISBN 978-1-908416-29-2

El proyecto RECORDS: uso de la audiodescripción con fines didácticos en las clases de inglés como segunda lengua

  • Noa Talaván Zanón
  • Antonio Pareja Lora
  • José Javier Ávila Cabrera
  • Ana Ibáñez Moreno
  • María Jordano

VII Jornadas de Redes de Investigación en Innovación Docente de la UNED: libro de actas (p. 113-115) - 2014

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-697-2182-7

Traducción audiovisual colaborativa para la mejora de las destrezas traductológicas y lingüísticas

  • Noa Talaván Zanón
  • José Javier Ávila Cabrera

Innovación docente universitaria en entornos de aprendizaje enriquecidos: I Jornadas Internacionales de Innovación Docente Universitaria en Entornos de Aprendizaje Enriquecidos. Libro de actas (p. 177-180) - 2013

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 84-695-8245-3

An account of interlingual subtitling in multilingual films on the grounds of an integrated model for the analysis of audiovisual texts

  • José Javier Ávila-Cabrera

AVANCA I CINEMA 2012. International Conference Cinema (p. 459-467) - 2012

Editor: International Conference Cinema

  • ISSN/ISBN 9789899685826

This researcher has no working papers.

This researcher has no technical reports.

This researcher has no research projects.

Semiótica y adaptación. La representación de los superhéroes de DC en cómics y cine: el caso de Superman y Batman

  • Raúl Gisbert Cantó
  • Juan José Martínez Sierra (dir. tes.)
  • Manuel de la Fuente Soler (pres.)
  • Carla Botella Tejera (voc.)
  • José Javier Ávila Cabrera (secr.)

2023

Reading institution: Universitat de València

The discourse construction of the image of Russia in the British and American press in the year 2005: A contrastive study

  • Miglar Chávez Solenova
  • Mariann Larsen Pehrzon (dir. tes.)
  • Paloma Tejada Caller (pres.)
  • Juan Rafael Zamorano Mansilla (secr.)
  • M. Ángeles Martínez Martínez (voc.)
  • José Javier Ávila Cabrera (voc.)
  • Sergio Fernández Riquelme (voc.)
... View more Collapse

(p. 1-443) - 2022

Reading institution: Universidad Complutense de Madrid

La enseñanza de la pronunciación inglesa a hispanohablantes a través de textos literarios: el efecto del ritmo acentual en la producción de las vocales /ɑ: æ ʌ ə/

  • Aurora Galguera González
  • Eva Estebas Vilaplana (dir. tes.)
  • José Javier Ávila Cabrera (secr.)
  • Avelino Corral Esteban (voc.)
  • Mercedes Cabrera Abreu (pres.)

2022

Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia

The impact of co-designed gamification in the esl classroom: A cross-sectional study on newcomer english language learners’ affective filter (Resumen)

  • Luis Ángel Gil Acirón
  • Pilar Rodríguez Arancón (dir. tes.)
  • Ana Otto (secr.)
  • Miguel Ángel Benítez Castro (voc.)
  • José Javier Ávila Cabrera (pres.)

2022

Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia

The social evolution of the expression of love through music: a contrastive analysis of transitivity in hit songs in english and spanish (1950-2009)

  • Ramiro Nieto Álvaro
  • Marta Carretero Lapeyre (dir. tes.)
  • Jorge Arús Hita (dir. tes.)
  • Julia Lavid López (pres.)
  • José Javier Ávila Cabrera (secr.)
  • Carmen Santamaría García (voc.)
  • Pilar Rodríguez Arancón (voc.)
  • Mercedes Bengoechea Bartolomé (voc.)
... View more Collapse

2017

Reading institution: Universidad Complutense de Madrid

Aplicación del aprendizaje móvil para mejorar la interacción oral de estudiantes de español como lengua extranjera

  • Mercedes Idalith León Ortiz
  • Noa Talaván Zanón (dir. tes.)
  • Ana Ibáñez Moreno (pres.)
  • José Javier Ávila Cabrera (secr.)
  • Lourdes Pomposo Yanes (voc.)

2017

Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia

The subtitling of offensive and taboo language: a descriptive study

  • José Javier Ávila Cabrera
  • Noa Talaván Zanón (dir. tes.)
  • Jorge Díaz Cintas (dir. tes.)
  • Raquel Merino-Álvarez (pres.)
  • Elena Martín Monje (secr.)
  • Elena Bárcena Madera (voc.)
  • Rocío Baños Piñero (voc.)
  • Frederic Chaume Varela (voc.)
... View more Collapse

2014

Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia

This researcher has no patents or software licenses.

Last data update: 11/24/25 11:38 PM