Sanz Espinar, Gemma gema.sanz@uam.es

Actividades

Développement de la compétence de communication académique et scientifique en français langue étrangère : le français pour les Études littéraires

  • Sanz Espinar, Gemma
  • Gil Casadomet, Aránzazu

Synergies France 16 (p. 165-178) - 31/12/2022

  • iMarina

Objetivo: mediación

  • Sanz Espinar, Gemma

Cedille - 30/11/2022

  • ISSN 16994949
  • iMarina

Hacia un nuevo MCER. Objetivo: mediación

  • Sanz Espinar G

Cedille (p. 513-519) - 1/1/2022

10.25145/j.cedille.2022.22.29 Ver en origen

  • ISSN 16994949

La combinatoria de peur con verbos en un diccionario sintáctico-combinatorio bilingüe francés-español (TACTICOMB)

  • Sanz Espinar, Gemma
  • Gil Casadomet, Aránzazu

Cedille (p. 461-492) - 1/1/2021

https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.20.22 Ver en origen

  • ISSN 16994949

Verbos de movimiento en un diccionario bilingüe sintáctico-combinatorio francés-español: TACTICOMB.

  • Sanz Espinar, Gemma

Anales De Filología Francesa (p. 627-650) - 1/1/2020

10.6018/analesff.430691 Ver en origen

  • ISSN 02132958

Maurer, B. y Puren, C., (2019) CECR: par ici la sortie ! París: Éditions des archives contemporaines, 322 p., ISBN: 9782813003522.

  • Sanz Espinar, Gemma

Thélème. Revista Complutense De Estudios Franceses (p. 121-124) - 1/1/2020

10.5209/thel.69218 Ver en origen

  • ISSN 11321881

The task-based approach applied to the design of materials in the bilingual sections of French in the Community of Madrid

  • Sanz Espinar G

Cedille (p. 497-532) - 1/4/2019

  • ISSN 16994949
  • iMarina

El enfoque orientado a la acción aplicado al diseño de materiales en las secciones bilingües de francés en la Comunidad de Madrid

  • Sanz Espinar, Gemma

Cedille (p. 497-532-532) - 1/1/2019

  • ISBN 1699-49
  • ISSN 16994949
  • iMarina

Dix ans d’approche du français en Espagne par des enseignants en formation: la recherche-action

  • Sanz Espinar, Gemma

Synergies Espagne (p. 25-38-38) - 1/1/2018

  • ISSN 19619359
  • iMarina

Terminologie plurilingue des Sciences humaines et sociales: approche pragmatique et conceptuelle

  • Sanz Espinar, Gemma

Cazevieille, F. et Aubin, S. (eds) Synergies Espagne 5. Terminologie et Francophonie: traitement des langues générales et de spécialité (p. 17-28) - 30/5/2012

  • iMarina

Sanz Espinar, Gemma (ed.): Innovación docente en Ciencias Humanas y Sociales. Reflexiones y actuaciones

  • 1

30/12/2023

  • ISBN en prensa
  • iMarina

Nuevo español - alemán = Wörterbuch deutsch - spanisch 60000 términos

  • López Varela, Raquel
  • Rodríguez Vega, Ana
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro
  • López Varela, Alejandra
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Menor Martínez, José Antonio
  • Sanz Espinar, Gemma
  • Pedersen Álvarez, Tania
... Ver más Contraer

1/1/2012

  • ISBN 9788444110639
  • iMarina

Diccionario español - inglés = Dictionary english - spanish

  • López Varela, Raquel
  • Rodríguez Vega, Ana
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro Luis
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • López Varela, Alejandra
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Menor Martínez, José Antonio
  • Pedersen Álvarez, Tania
  • Sanz Espinar, Gemma
... Ver más Contraer

1/1/2012

  • ISBN 978-84-441-1081-3
  • iMarina

Diccionario para estudiantes inglés/español, spanish/english

  • López Varela, Raquel
  • Rodríguez Vega, Ana
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro Luis
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • García Herrero, Cristina
  • López Varela, Alejandra
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Menor Martínez, José Antonio
  • Pedersen Álvarez, Tania
  • Rubín Vázquez de Parga, Isabel
  • Sanz Espinar, Gemma
... Ver más Contraer

1/1/2012

  • ISBN 978-84-441-1084-4
  • iMarina

Diccionario español - francés = Dictionnnaire français - espagnol

  • López Varela, Raquel
  • Rodríguez Vega, Ana
  • Sanz Espinar, Gemma
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro Luis
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • López Varela, Alejandra
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Pedersen Álvarez, Tania
  • Menor Martínez, José Antonio
... Ver más Contraer

1/1/2012

  • ISBN 978-8444110769
  • iMarina

Diccionario español - italiano = Dizionario italiano - spagnolo

  • López Varela, Raquel
  • Rodríguez Vega, Ana
  • López Varela, Alejandra
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro Luis
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Menor Martínez, José Antonio
  • Pedersen Álvarez, Tania
  • Sanz Espinar, Gemma
... Ver más Contraer

1/1/2012

  • ISBN 978-84-441-1077-6
  • iMarina

Diccionario PUNTO Español-Portugués, Dicionário PUNTO Português-Espanhol: 30000 términos=termos

  • Sanz Espinar, Gemma
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • López Varela, Alejandra
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Menor Martínez, José Antonio
  • Pederson Álvarez, Tania
  • García Guerrero, Cristina
  • Rubín Vázquez de Parga, Isabel
... Ver más Contraer

30/1/2003

  • iMarina

Le lexique des procès dans le récit en espagnol et en français langues maternelles et langues étrangères.

  • Sanz Espinar, Gemma

1/1/2003

  • ISBN 2284034985
  • iMarina

Diccionario Cima Everest Español-Italiano =Italiano-Spagnolo Dizionario

  • Sanz Espinar, Gemma
  • Amigo Fernandez, Leire
  • Díez Orzas, Pedro Luis
  • López Varela, Alejandra
  • Marcia Pereira, Sandra
  • Menor Martínez, José Antonio
  • Fernández Sánchez, María Jesús
  • Pederson Álvarez, Tania
  • García Guerrero, Cristina
  • Rubín Vázquez de Parga, Isabel
... Ver más Contraer

1/1/2003

  • iMarina

Diccionario francés-español francés-español Vértice (40.000 entradas)

  • Sanz Espinar, Gemma

1/1/2002

  • ISBN 8424113721
  • iMarina

Wolfgang Klein: Learner varieties are the normal case

  • Sanz Espinar, Gemma

Scherer, A (coord): Memórias em 3ª pessoa. - 28/2/2023

  • iMarina

Innovación educativa, innovación docente y cambio educativo en Ciencias Humanas y Sociales: dimensiones diferentes, objetivos convergentes

  • 1

Sanz Espinar, Gemma (ed.): Innovación docente en Ciencias Humanas y Sociales. Reflexiones y actuaciones - 30/12/2023

  • iMarina

Los wikis como entorno de trabajo colaborativo para realizar proyectos de Terminología

  • 1

Sanz Espinar, Gemma (ed.): Innovación docente en Ciencias Humanas y Sociales. Reflexiones y actuaciones - 30/12/2023

  • iMarina

Tratamiento automático de la lengua francesa

  • Sanz Espinar, Gemma

30/12/2023

  • iMarina

Adquisición del lenguaje y de la lengua extranjera

  • Sanz Espinar, Gemma

30/12/2023

  • iMarina

Traducir con o sin ambigüedades: el francés y el español en contacto

  • Sanz Espinar, Gemma

(p. 37-58) - 1/10/2022

  • iMarina

Representación del conocimiento especializado en bases de conocimiento francés-español: ámbito de los quesos

  • Gemma Sanz Espinar
  • Lorenza Berlanga de Jesús

Universalidad y multiversalidad en Literatura, Lengua y Traducción (p. 171-185) - 1/1/2022

  • iMarina

Secuencias de ejercitación en FLE mediadas por las TIC: Un enfoque sistémico, cognitivo-funcional y pragmático para la construcción de entornos de aprendizaje virtual constructivista

  • Gemma Sanz Espinar
  • López González, Rebeca Cristina (coord.)

Universalidad y multiversalidad en Literatura, Lengua y Traducción (p. 392-405) - 1/1/2022

  • iMarina

La adquisición de lenguas extranjeras

  • Sanz Espinar, Gemma

Mangada, Beatriz (ed.): Didáctica de la lengua francesa en la Educación Primaria y Secundaria - 1/3/2021

  • iMarina

Las competencias lingüísticas en FLE

  • Sanz Espinar, Gemma

Mangada, Beatriz (ed.): Didáctica de la lengua francesa en la Educación Primaria y Secundaria - 1/3/2021

  • iMarina

Curso intensivo de Aplicaciones de las Tecnologías Lingüísticas

  • Sanz Espinar, Gemma

  • iMarina

Conciencia lingüística y cultural a través del léxico y la imagen: Diccionario audiovisual bilingüe y bicultural FR-ES (BILBICAV)

  • Sanz Espinar, Gemma
  • Gil Casadomet, Aránzazu

Anales De Filología Francesa (p. 267-291) - 12/5/2021

10.6018/analesff.466101 Ver en origen

  • ISSN 02132958

La recherche sur l’acquisition du lexique en Langue étrangère : l’enseignement et l’évaluation de la compétence lexicale en LE

  • Sanz Espinar, G.

2/3/2020

  • iMarina

III Seminario permanente de Innovación e Investigación en Francés como Lengua Extranjera (FLE)

  • Mangada Cañas, Beatriz (Coordinador/a)
  • Sanz Espinar, Gemma (Coordinador/a)

2/3/2020

  • iMarina

Fran-colloque ou apprendre à communiquer en colloque: le français pour les études litéraires

  • Sanz Espinar. G. y Gil Casadomet, A.

20/2/2020

  • iMarina

Fran-colloque ou apprendre à interpréter des conférences dans le domaine littéraire (français > espagnol)

  • Sanz Espinar, G. y Rodríguez Rivollier, S.M.

20/2/2020

  • iMarina

Sanz Espinar, G., Gil Casadomet, A., Soto, A. B., Martínez Marnet, B., Muñoz, D., Rodríguez Rivollier, S.M., y Tordesillas Colado, M. I. (eds.): Un certain regard. La langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde. Actes du XXVIII congrès de l’AFUE

  • 7

30/12/2020

  • iMarina

Le français au contact des langues: la compétence orale narrative chez des locuteurs plurilingues d’origine sénégalaise

  • Sanz Espinar, Gemma y Sene Thiandoum, Back

Sanz Espinar, G., Gil Casadomet, A., Soto, A. B., Martínez Marnet, B., Muñoz, D., Rodríguez Rivollier, S.M., y Tordesillas Colado, M. I. (eds.) (en prensa): Un certain regard. La langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde. Actes du XXVIII congrès de l’AFUE (p. 258-269) - 16/12/2020

  • iMarina

I Ciclo de Seminarios y Conferencias de Traducción Audiovisual, Tecnologías de la Traducción y Gestión de Proyectos

  • Sanz Espinar, Gemma (Organizador)

1/10/2020

  • iMarina

FRANÇAIS À L’AFFICHE Seguimiento del (auto)aprendizaje en línea de la lengua francesa

  • Sanz, G., Comas, M., Gil, A., Sacha G.M., Marnet, B., Rodríguez, S.M., Tordesillas, M.

10/7/2019

  • iMarina

Este/a investigador/a no tiene documentos de trabajo.

Este/a investigador/a no tiene informes técnicos.

Actividades culturales Departamento de Filología Francesa

  • Sanz Espinar, Gemma (Investigador principal (IP))

Ejecución: 01-01-2021 - 01-11-2021

Importe financiado: 798,21 Euros.

  • iMarina

Desarrollo de herramientas de análisis de la fiabilidad de la evaluación en la universidad debida al confinamiento por COVID-19

  • de la Rubia Romero, Maria de los Angeles (Investigador/a)
  • Sanz Espinar, Gemma (Investigador/a)
  • Gil Casadomet, Aránzazu (Investigador/a)
  • Tordesillas Colado, Marta Ines (Investigador/a)
  • Gomez Moñivas, Sacha (Investigador principal (IP))
  • Gonzalez Gallego, Teresa (Investigador/a)
  • Fernandez Fernandez, Alba (Investigador/a)
  • MARTINEZ MARNET, BEATRICE (Investigador/a)
  • Berlanga de Jesus, Maria Lorenza (Investigador/a)
... Ver más Contraer

Ejecución: 15-07-2020 - 14-07-2021

Tipo: Interno

Importe financiado: 35000,00 Euros.

  • iMarina

Proyecto de Investigación DERDIS - Diccionario electrónico de redes discursivas de la lengua francesa a partir de corpus semánticamente anotado

  • Gil Casadomet, Aránzazu (Colaborador/a)
  • Tordesillas Colado, Marta Ines (Investigador principal (IP))
  • Jacques Moeschler (Investigador/a)
  • Suarez Pascual, M Pilar (Investigador/a)
  • Sanz Espinar, Gemma (Investigador/a)
  • Berlanga de Jesus, Maria Lorenza (Investigador/a)
  • Olga Galatanu (Investigador/a)
  • Pierre-Yves Raccah (Investigador/a)
... Ver más Contraer

Ejecución: 01-10-2013 - 31-12-2014

Tipo: Nacional

Importe financiado: 29253,51 Euros.

  • iMarina

HUMATERM - Gestión de conocimiento, de terminología y corpus bilingües francés-español en Humanidades

  • Gema Sanz Espinar (Investigador principal (IP))
  • Tordesillas Colado, Marta Ines (Investigador/a)

Ejecución: 01-01-2007 - 31-12-2007

Tipo: Nacional

Importe financiado: 8000,00 Euros.

  • iMarina

Acquisition du langage et des langues: représentation des événements : sémantique verbale, temporalité et développement des énoncés complexes

  • Noyau, Colette (Investigador principal (IP))
  • Sanz Espinar, Gemma (Miembro del equipo de investigación)

Ejecución: 01-01-2005 - 30-12-2007

Tipo: Internacional

Importe financiado: 43000,00 Euros.

  • iMarina

Proyecto de Traducción e Interpretación de la Agencia Nacional para la evaluación de la Calidad ANECA

  • Muñoz Raya, Eva (Coordinador/a)
  • Sanz Espinar, Gemma (Miembro del equipo de trabajo)

Ejecución: 22-12-2003 - 15-06-2004

Tipo: Nacional

Importe financiado: 33,00 Euros.

  • iMarina

El laboratorio de lenguas hipermedia (Financia: MInisterio de Educación, Ciencia y Deportes)

  • KIMURA, KAYOKO (Miembro del equipo de trabajo)
  • Gonzalez España, Pilar (Miembro del equipo de trabajo)
  • Jimenez, Rocio (Miembro del equipo de trabajo)
  • FARZAM, NADEREH (Miembro del equipo de trabajo)
  • REVUELTA, ANTONIO (Miembro del equipo de trabajo)
  • LLINARES GARCIA, ANA MARIA (Miembro del equipo de trabajo)
  • Sanz Espinar, Gemma (Investigador principal (IP))
... Ver más Contraer

Ejecución: 01-01-2002 - 31-12-2002

Tipo: Nacional

Importe financiado: 51465,53 Euros.

  • iMarina

Acquisition du langage et des langues: représentation des événements : développement de la sémantique verbale

  • Noyau, Colette (Investigador principal (IP))
  • Sanz Espinar, Gemma (Investigador/a)

Ejecución: 01-01-2001 - 01-01-2004

Tipo: Nacional

Importe financiado: 104000,00 Euros.

  • iMarina

TALLENT (Teaching And Learning Languages Enhanced by New Technologies)

  • Chambers, Angela (Investigador principal (IP))
  • Sanz Espinar, Gemma (Miembro del equipo de trabajo)

Ejecución: 01-09-2000 - 28-02-2003

Tipo: Europeo

Importe financiado: 46674,00 Euros.

  • iMarina

The dynamics of learner varieties

  • Klein, Wolfgang (Investigador principal (IP))
  • Sanz Espinar, Gemma (Miembro del equipo de investigación)

Ejecución: 01-01-1999 - 01-01-2004

Tipo: Internacional

Importe financiado: 60000,00 Euros.

  • iMarina

Le parler plurilingue des migrants dOrigine sénégalaise en espagne Autores: Back Sene Thiandoum= El habla plurilingüe de los migrantes de origen senegalés en España: Lexample des réunions dassociations à Lavapiés (Madrid) = El ejemplo de las reuniones de asociaciones en Lavapiés (Madrid)

  • Gemma Sanz Espinar (Director) Doctorando: Back Sene Thiandoum

26/10/2018

  • iMarina

La adquisición del léxico del español como lengua extranjera (ELE) para araboparlantes y del árabe como lengua extranjera (ALE) para hispanohablantes en contextos de adquisición guiada de la lengua extranjera: estudio comparado

  • Tordesillas Colado, Marta Ines (Autor o Coautor)
  • Ruiz Bravo-Villasante, Carmen (Autor o Coautor)
  • Berlanga de Jesus, Maria Lorenza (Autor o Coautor)
  • Gutierrez de Teran Gomez-Benita, Ignacio (Autor o Coautor)
  • Sanz Espinar, Gemma (Codirector)
  • Gutiérrez de Terán, Ignacio (Codirector) Doctorando: Alí Ibrahim Hasan El-Shboul

17/10/2013

  • iMarina

DESARROLLO CURRICULAR DE LA EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. INTERNATIONAL PRESCHOOL AND PRIMARY SCHOOL “MADRID ACTIVE SCHOOL”

  • Sanz Espinar, Gemma (Autor o Coautor)

30/5/2014

  • iMarina

Traducción de español a francés de la ponencia Geografía colonial en el Sahara Occidental a través de la cartografía y los reportajes fílmicos

  • Sanz Espinar, Gemma

15/6/2011

  • iMarina

Traducción de español a francés de la ponencia L'ouest saharien et ses (mauvaises) mémoires: frontières, résistances et projets postcoloniaux.

  • Sanz Espinar, Gemma

19/7/2010

  • iMarina

Creación de material para Centro Regional de Innovación y Formación Las acacias (Madrid, www.educa.madrid.org/crif.acacias)

  • Sanz Espinar, Gemma

1/3/2009

  • iMarina

VI Curso de Introducción al mundo empresarial franco-español (sector de la asistencia) IMA IBÉRICA ASISTENCIA

  • Alfaro, Margarita
  • Sanz Espinar, Gemma

4/3/2007

  • iMarina

V Curso de Introducción al mundo empresarial franco-español (sector de la asistencia) IMA IBÉRICA ASISTENCIA

  • Alfaro, Margarita
  • Sanz Espinar, Gemma

6/3/2005

  • iMarina

Seminario Mejorar la comunicación en una profesión del sector servicios: la formación del técnico de asistencia bilingüe (aspectos lingüísticos comunicativos cognitivos pedagógicos y formativos) 13h

  • Sanz Espinar, Gemma

1/9/2004

  • iMarina

III Curso de Introducción al mundo empresarial franco-español (sector de la asistencia) IMA IBÉRICA ASISTENCIA

  • Alfaro, Margarita
  • Sanz Espinar, Gemma

2/2/2004

  • iMarina

Seminario La comunicación escrita en la empresa de asistencia bilingúe: Análisis de problemas. El papel de la normalización del vocabulario específico del mundo de la asistencia en francés y español

  • Sanz Espinar, Gemma

2/12/2004

  • iMarina

Seminario La comunicación telefónica: adaptaciones para una empresa bilingüe franco-española de asistencia

  • Sanz Espinar, Gemma

4/11/2004

  • iMarina
Última actualización de los datos: 21/08/23 20:31