Lázaro Gutiérrez, Raquel
Actividades
- Artículos 38
- Libros 5
- Capítulos de libro 46
- Congresos 26
- Documentos de trabajo 0
- Informes técnicos 0
- Proyectos de investigación 0
- Tesis dirigidas 0
- Patentes o licencias de software 0
Evaluating an intervention to promote access to mental healthcare for low language proficient migrants and refugees across Europe (MentalHealth4All): study protocol for a pretest–post-test cross-national survey study
- van Lent,L.G.G.
- Hodakova,S.
- Hanft-Robert,S.
- Mösko,M.
- Rao,C.
- Kerremans,K.
- Cox,A.
- Gutiérrez,R.L.
- Temizöz,Ö.
- Mankauskienė,D.
- Biel,Ł.
- Maria,E.D.
- Schouten,B.
- van Weert,J.
- de Looper,M.
- Hernandez,G.
- Chen,Y.
- Orkashbayeva,G.
- Kleineidam,T.
- Tsoukaneli,A.
- Uygun,M.
- Hollebeke,I.
- Bünsch,B.
- Köchel,L.
- Li,M.M.
- Morelli,M.
- Muzi,S.
- Pace,C.S.
- Pace,S.
- Galasso,I.
- Gualco,C.
- Maskaliūnienė,N.
- Czarnocka-Gołębiewska,K.
- Okulska-Łukawska,U.
- Biernacka,A.
- Kalata-Zawłocka,A.
- Słopień,A.
- Pytlińska,N.
- Šavelová,M.
- Birčák,A.
- Müglová,D.
- Garcés,C.V.
- Díaz,C.P.
- Peñalver,E.A.
- Aranda,C.Á.
- Radeva,S.D.
- Braun,S.
- Delfani,J.
- Hieke,G.
- Wang,F.
- Davitti,E.
- Orasan,C.
- Krystallidou,D.
- Buysse,L.
BMJ Open - 7/07/2025
Editor: BMJ Publishing Group
10.1136/bmjopen-2024-095868 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2044-6055
Viajar da Ucrânia a Portugal com um passageiro clandestino chamado covid-19: estudo de um caso crítico em interpretação telefônica
- Lázaro Gutiérrez , Raquel
- Cabrera Méndez, Gabriel
Cadernos de tradução - 2024
Editor: Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
10.5007/2175-7968.2024.e96131 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2175-7968
Análisis de vídeos de promoción de hábitos de vida saludables dirigidos a la población inmigrante
- Raquel Lázaro Gutiérrez
E-Aesla (p. 285-303) - 2016
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 2444-197X
En el camino hacia la profesionalización de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: tendencias en una década de prácticas profesionales de un máster universitario
- Bianca Vitalaru
- Raquel Lázaro Gutiérrez
E-Aesla (p. 433-442) - 2019
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 2444-197X
Erratum: Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you [the interpreter] doing here?' (European Journal of Applied Linguistics (2016) 4:1 (57-72) DOI: 10.1515/eujal-2015-0023)
- Lázaro Gutiérrez, R.
- Valero Garcés, C.
European Journal of Applied Linguistics (p. 1) - 1/03/2017
Editor: Walter de Gruyter GmbH
10.1515/eujal-2016-1000 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2192-953X
Perceptions from the outside in cases of gender violence. ‘What are you [the interpreter] doing here?’
- Garcés, C.V.
- Gutiérrez, R.L.
European Journal of Applied Linguistics (p. 57-72) - 1/03/2016
Editor: Walter de Gruyter GmbH
10.1515/eujal-2015-0023 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2192-953X
Technology use by public service interpreters and translators: the link between frequency of use and forms of prior training
- Koen Kerremans
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Helene Stengers
- Antoon Cox
- Pascal Rillof
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 107-122) - 2019
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2019.6.1.211 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2341-3778
Interpretación en los servicios públicos en la oferta académica de grado en Argentina
- Agustina Belén Manfredi
- Raquel Lázaro Gutiérrez
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 122-139) - 2021
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2021.8.1.274 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2341-3778
Introduction. A retrospective view on public service translation and interpreting over the last decade as well as the progress and challenges that lie ahead
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 1-14) - 2016
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2016.3.0.121 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2341-3778
Carmen Valero-Garcés. 2011. Traducción e interpretación en los Servicios Públicos. CD.
- Raquel Lázaro Gutiérrez
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 135-139) - 2014
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2014.1.0.32 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2341-3778
Investigación emergente en traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Francisco Javier Vigier-Moreno (coord.)
2015
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 84-1380-053-6
Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Anca Florica Bodzer (col.)
- Bianca Vitalaru (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (col.)
2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Carmen Pena Díaz (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez
2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel
- Elena Alcalde Peñalver (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-17-2
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico
- Carmen Valero Garcés (coord.)
- Bianca Vitalaru (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
Use and abuse of an interpreter
- Raquel Lázaro Gutiérrez
(Re) considerando ética e ideología en situaciones de conflicto = (Re) visisiting ethics and ideology in situations of conflict [Recurso electrónico] (p. 214-221) - 2014
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-16133-08-6
The evolution of communication with foreign population in medical settings in Spain
- Lázaro-Gutiérrez, R.
A Multidisciplinary Approach to Service Encounters (p. 164-187) - 12/05/2015
Editor: Brill
10.1163/9789004260160_009 Ver en origen
- ISSN/ISBN 9789004260153
El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference (p. 547-555) - 2006
Editor: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- ISSN/ISBN 84-7733-846-9
Design and compilation of a multilingual corpus of mediated interactions about roadside assistance
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference (p. 87-106) - 2018
Editor: Peter Lang USA
- ISSN/ISBN 978-3-0343-3105-0
Transcripciones, traducciones e interpretaciones en el ámbito policial
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Mohammed Hadj Djilani
Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (p. 145-160) - 2021
Editor: Constitución y Leyes, COLEX
- ISSN/ISBN 9788413591391
Natural interpreters' performance in the medical setting
- Gutiérrez, R.L.
Benjamins Translation Library (p. 165-185) - 2013
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/btl.109.14laz Ver en origen
- ISSN/ISBN 0929-7316
Diseño y lanzamiento de un MOOC como instrumento formativo digital gratuito para inclusión de migrantes y refugiados. Análisis preliminar de resultados
- Bianca Vitalaru
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Ciencias Sociales y Humanidades Digitales Aplicadas: casos de estudio y perspectivas críticas (p. 325-360) - 2018
Editor: Universidad de Granada
- ISSN/ISBN 978-84-338-6318-8
Professional interpreters and their critical role in ensuring communication with other-language speaking patients
- Lázaro Gutiérrez, Raquel
- Vigier-Moreno, Francisco Javier
Creative Practices for Improving Health and Social Inclusion (p. 149-158) - 2017
Editor: Universidad de Sevilla
- ISSN/ISBN 978-84-697-3582-4
Valoración del impacto social de un ApS en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por parte del alumnado
- Raquel Lázaro Gutiérrez
El papel del Aprendizaje-Servicio en la construcción de una ciudadanía global (p. 775-784) - 2020
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 978-84-09-11873-1
Making the impossible possible, or how to research in specific settings in public service interpreting
- Bodzer, A.
- Gutiérrez, R.L.
Empirical modelling of translation and interpreting (p. 331-351) - 7/12/2017
Editor: Language Science Press
10.5281/zenodo.1090980 Ver en origen
- ISSN/ISBN 9783961100255
La influencia del intérprete en la participación del paciente no nativo en entrevistas médicas. Análisis de los turnos de habla
- Raquel Lázaro Gutiérrez
25 años de lingüística en España. Hitos y retos (p. 1037-1045) - 2008
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-8371-714-1
Institutional discourse analysis applied to medical consultations in NS-NNSs encounters
- Raquel Lózaro Gutiérrez
- Carmen Valero
Actas XVIII Congreso Internacional AEDEAN: [recurso electrónico] (p. 31) - 2005
Editor: Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
- ISSN/ISBN 84-3706-315-9
La elaboración de nuevos planes de estudio de traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Actas del XXXIII Congreso Anual de la Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos (p. 50) - 2010
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-9828-309-9
Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Analizar datos > Describir variación: [recurso electrónico] (p. 108) - 2010
Editor: Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 978-84-8158-479-0
Mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario: reflexiones sobre grados de intervención en la toma de decisiones
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Avances para una justicia sostenible: ponencias y comunicaciones de la Jornada sobre "Métodos alternativos de resolución de controversias y cultura de la paz" (16 diciembre 2022) (p. 213-231) - 2023
Editor: Aranzadi
- ISSN/ISBN 9788411258166
Desarrollo de audiovisuales bilingües para mejorar el proceso de enseñanza- aprendizaje en el aula de química
- Ana María Diez Pascual
- Bruno Echauri Galván
- Beatriz Jurado Sánchez
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- María Jesús Fernández Gil
- David Fernández Vítores
Dando la vuelta a los procesos de enseñanza y aprendizaje: aula invertida y otros retos de la educación superior: XI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (p. 79-95) - 2020
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 9788418254741
Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. ApS en un programa de posgrado
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Derribando muros: el compromiso de la universidad con la justicia social y el desarrollo sostenible : Sevilla, 13-14 de octubre de 2017, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (p. 170-170) - 2017
Editor: Editorial Comunicación Social S.C.
- ISSN/ISBN 978-84-92860-98-2
Traducción e interpretación en los servicios públicos como aprendizaje-servicio
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Educación y compromiso social [Recurso electrónico]: Aprendizaje Servicio (ApS) y otras metodologías (p. 217-226) - 2018
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-16978-77-9
Desarrollo de audiovisuales bilingües para optimizar el proceso de enseñanza-aprendizaje de estudiantes de Química Analítica
- Ana Maria Diez-Pascual
- Beatriz Jurado Sanchez
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Bruno Echauri Galván
- María Jesús Fernández Gil
- David Fernández Vítores
IN-RED 2019: V Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red (p. 290-299) - 2019
Editor: edUPV, Editorial Universitat Politècnica de València
- ISSN/ISBN 978-84-9048-522-4
Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas (p. 254-274) - 2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
Este/a investigador/a no tiene documentos de trabajo.
Este/a investigador/a no tiene informes técnicos.
Este/a investigador/a no tiene proyectos de investigación.
Este/a investigador/a no tiene tesis dirigidas.
Este/a investigador/a no tiene patentes o licencias de software.
Grupos de investigación
Perfiles de investigador/a
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id

