Lázaro Gutiérrez, Raquel
Actividades
- Artículos 32
- Libros 5
- Capítulos de libro 37
- Congresos 21
- Documentos de trabajo 0
- Informes técnicos 0
- Proyectos de investigación 0
- Tesis dirigidas 0
- Patentes o licencias de software 0
“El cliente siempre lleva la razón”: Problemas de comunicación y soluciones en la interpretación telefónica para asistencia en carretera
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Elena Alcalde Peñalver
Pragmalinguistica (p. 433-446) - 2022
Editor: Grupos de Investigación Estudios de Pragmalinguistica y Semainein
10.25267/pragmalinguistica.2022.i30.20 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1133-682X
Wikis en lenguas para fines específicos y su traducción
- Bianca Vitalaru
- Carmen Pena Díaz
- Raquel Lázaro Gutiérrez
REDU: Revista de Docencia Universitaria (p. 5) - 2009
Editor: Red Estatal de Docencia Universitaria
10.4995/redu.2009.6207 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1696-1412
Wikis en lenguas para fines específicos y su traducción
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Pena Díaz
RED: revista de educación a distancia (p. 4) - 2010
Editor: Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación
- ISSN/ISBN 1578-7680
Vers la professionnalisation de l’interprétation en milieu de soins de santé. Quel degré d’(in)visibilité pour l’interprète ?
- Lázaro Gutiérrez, Raquel
- Gauthier Blasi, Laura
The Interpreters’ Newsletter (p. 81-94) - 2020
Editor: EUT Edizioni Università di Trieste
10.13137/2421-714x/31239 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1591-4127
Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers
- Aranda, C.Á.
- Gutiérrez, R.L.
- Li, S.
Social Science and Medicine - 2021
Editor: Elsevier Ltd
10.1016/j.socscimed.2020.113529 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1873-5347
Telephone interpreting and roadside assistance
- Gutiérrez, R.L.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (p. 215-240) - 2019
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/ttmc.00033.laz Ver en origen
- ISSN/ISBN 2352-1813
Technology use by public service interpreters and translators: the link between frequency of use and forms of prior training
- Koen Kerremans
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Helene Stengers
- Antoon Cox
- Pascal Rillof
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 107-122) - 2019
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2019.6.1.211 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2341-3778
Self-care as an ethical responsibility: A pilot study on support provision for interpreters in human crises
- Costa, B.
- Gutiérrez, R.L.
- Rausch, T.
Translation and Interpreting Studies (p. 36-56) - 2020
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/tis.20004.cos Ver en origen
- ISSN/ISBN 1876-2700
Remote interpreting in Spain after the irruption of COVID-19: A mapping exercise
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Almudena Nevado Llopis
Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 211-230) - 2022
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 1579-9794
Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación (p. 167-186) - 2014
Editor: Universidad de Córdoba
- ISSN/ISBN 2255-3703
Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Anca Florica Bodzer (col.)
- Bianca Vitalaru (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (col.)
2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico
- Carmen Valero Garcés (coord.)
- Bianca Vitalaru (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Carmen Pena Díaz (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez
2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
Investigación emergente en traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Francisco Javier Vigier-Moreno (coord.)
2015
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 84-1380-053-6
El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel
- Elena Alcalde Peñalver (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-17-2
La traducción de protocolos de ensayos clínicos y consentimientos informados. Análisis de estrategias de traducción intralingüística
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) (p. 153-173) - 2015
Editor: Editions Tradulex
- ISSN/ISBN 978-2-9700736-5-9
Introduction to New Trends in Healthcare Interpreting Studies
- Lázaro Gutiérrez, R.
- Álvaro Aranda, C.
New Frontiers in Translation Studies (p. 1-9) - 2023
Editor: Springer Science and Business Media Deutschland GmbH
10.1007/978-981-99-2961-0_1 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2197-8697
Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito médico
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Maribel del Pozo Triviño
Interpretación en contextos de violencia de género (p. 186) - 2015
Editor: Tirant Humanidades
- ISSN/ISBN 978-84-16349-32-6
Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
- Bianca Vitalaru
Traducción contra exclusión social (p. 13) - 2010
Editor: Centro Virtual Cervantes
Ingreso en el centro: la comunicación intercultural
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico (p. 19-46) - 2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
FITISPos-UAH: Formación y práctica en Traducción e Interpretación sanitaria
- Bianca Vitalaru
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización (p. 84-94) - 2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8
Experiencias compartidas: impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de traducción e interpretación
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Bianca Vitalaru
- Anca Florica Bodzer
- Aurora Comsa
La creación de espacios comunes de aprendizaje: experiencias de innovación (p. 147-160) - 2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-915-9
El uso de corpus en la formación de intérpretes en los servicios públicos en casos de violencia de género en España
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- María del Mar Sánchez Ramos
Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus: [recurso electrónico] (p. 183-196) - 2015
Editor: Universidad de Valladolid
- ISSN/ISBN 978-84-8448-823-1
El estudio de la cortesía en conversaciones mediadas por un intérprete sanitario
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad (p. 265-276) - 2017
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 84-1380-032-3
El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference (p. 547-555) - 2006
Editor: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- ISSN/ISBN 84-7733-846-9
Training interpreters in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Pena Díaz
Modos y formas de la comunicación humana (p. 1269-1276) - 2010
Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- ISSN/ISBN 978-84-8427-759-0
Traducción como mediación entre lenguas y culturas: introducción
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico] (p. 7-15) - 2005
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 84-8138-637-5
Public service translation: an online teaching experience
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Proceedings of the 29th internacional AEDEAN conference: [electronic resource] (p. 12) - 2006
Editor: Universidad de Jaén
Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] (p. 522-531) - 2005
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-395-3
Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios públicos
- Mohamed El-Madkouri Maataoui
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Mustapha Taibi
La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] (p. 532-555) - 2005
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-395-3
Mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario: reflexiones sobre grados de intervención en la toma de decisiones
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Avances para una justicia sostenible: ponencias y comunicaciones de la Jornada sobre "Métodos alternativos de resolución de controversias y cultura de la paz" (16 diciembre 2022) (p. 213-231) - 2023
Editor: Aranzadi
- ISSN/ISBN 9788411258166
La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Modos y formas de la comunicación humana (p. 1261-1268) - 2010
Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- ISSN/ISBN 978-84-8427-759-0
La influencia del intérprete en la participación del paciente no nativo en entrevistas médicas. Análisis de los turnos de habla
- Raquel Lázaro Gutiérrez
25 años de lingüística en España. Hitos y retos (p. 1037-1045) - 2008
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-8371-714-1
La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información.
- Raquel Lázaro Gutiérrez
The language of health care: proceedings of the 1st International Conference on Language and Health Care. Alicante, 24th, 25th and 26th October 2007 (p. 33) - 2008
Editor: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
- ISSN/ISBN 978-84-691-2836-7
La elaboración de nuevos planes de estudio de traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Actas del XXXIII Congreso Anual de la Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos (p. 50) - 2010
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-9828-309-9
Este/a investigador/a no tiene documentos de trabajo.
Este/a investigador/a no tiene informes técnicos.
Este/a investigador/a no tiene proyectos de investigación.
Este/a investigador/a no tiene tesis dirigidas.
Este/a investigador/a no tiene patentes o licencias de software.
Grupos de investigación
Perfiles de investigador/a
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id