Lázaro Gutiérrez, Raquel
Actividades
- Artículos 32
- Libros 5
- Capítulos de libro 37
- Congresos 21
- Documentos de trabajo 0
- Informes técnicos 0
- Proyectos de investigación 0
- Tesis dirigidas 0
- Patentes o licencias de software 0
Interpretación en los servicios públicos en la oferta académica de grado en Argentina
- Agustina Belén Manfredi
- Raquel Lázaro Gutiérrez
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 122-139) - 2021
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2021.8.1.274 Ver en origen
- ISSN/ISBN 2341-3778
La formación en interpretación sanitaria y su camino hacia la profesionalización: un análisis de itinerarios formativos propuestos desde distintas entidades en España
- Cristina Álvaro Aranda
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (p. 69-77) - 2021
Editor: Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines)
- ISSN/ISBN 1537-1964
Aspectos éticos de los protocolos de actuación en interpretación telefónica
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Emilia Iglesias Fernández
- Gabriel Cabrera Méndez
Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana (p. 137-156) - 2021
Editor: University of Ljubljana
10.4312/vh.29.1.137-156 Ver en origen
- ISSN/ISBN 0353-9660
La enseñanza bimodal de la interpretación sanitaria: una experiencia docente en un máster universitario en TISP
- Cristina Álvaro Aranda
- Charis González
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Lenguas modernas (p. 137-153) - 2021
Editor: Facultad de Filosofía y Humanidades, Departamentos de Literatura y Lingüística
- ISSN/ISBN 0716-0542
How COVID-19 changed telephone interpreting in Spain
- Gutiérrez, R.L.
- Méndez, G.C.
Journal of Internationalization and Localization (p. 137-155) - 2021
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/jial.21005.gut Ver en origen
- ISSN/ISBN 2032-6912
Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers
- Aranda, C.Á.
- Gutiérrez, R.L.
- Li, S.
Social Science and Medicine - 2021
Editor: Elsevier Ltd
10.1016/j.socscimed.2020.113529 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1873-5347
Analysis of face-Threatening acts against telephone interpreters
- Gutierrez, R.L.
Interpreters Newsletter (p. 195-212) - 2021
Editor: EUT Edizioni Universita di Trieste
10.13137/2421-714x/33271 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1591-4127
Functions of small talk in healthcare interpreting: an exploratory study in medical encounters facilitated by healthcare interpreters
- Álvaro Aranda, C.
- Lázaro Gutiérrez, R.
Language and Intercultural Communication (p. 21-34) - 2022
Editor: Routledge
10.1080/14708477.2021.2024842 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1747-759X
“El cliente siempre lleva la razón”: Problemas de comunicación y soluciones en la interpretación telefónica para asistencia en carretera
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Elena Alcalde Peñalver
Pragmalinguistica (p. 433-446) - 2022
Editor: Grupos de Investigación Estudios de Pragmalinguistica y Semainein
10.25267/pragmalinguistica.2022.i30.20 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1133-682X
Remote interpreting in Spain after the irruption of COVID-19: A mapping exercise
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Almudena Nevado Llopis
Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 211-230) - 2022
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 1579-9794
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Carmen Pena Díaz (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez
2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Anca Florica Bodzer (col.)
- Bianca Vitalaru (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (col.)
2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8
Investigación emergente en traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Francisco Javier Vigier-Moreno (coord.)
2015
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 84-1380-053-6
El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel
- Elena Alcalde Peñalver (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-17-2
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico
- Carmen Valero Garcés (coord.)
- Bianca Vitalaru (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios públicos
- Mohamed El-Madkouri Maataoui
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Mustapha Taibi
Lengua Y Sociedad : Linguística Aplicada En La Era Global Y Multicultural (p. 195-218) - 1/1/2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-398-8
- Dialnet
- iMarina
Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (p. 185-194) - 2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-398-8
El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference (p. 547-555) - 2006
Editor: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- ISSN/ISBN 84-7733-846-9
Lenguajes de especialidad e interpretación online. Experiencias y resultados
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
- Bianca Vitalaru
Researching and teaching specialized languages: new contexts, new challenges (p. 25) - 2008
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-691-5718-3
Los wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP
- Bianca Vitalaru
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Researching and teaching specialized languages: new contexts, new challenges (p. 47) - 2008
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-691-5718-3
Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
- Bianca Vitalaru
Traducción contra exclusión social (p. 13) - 2010
Editor: Centro Virtual Cervantes
Experiencias compartidas: impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de traducción e interpretación
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Bianca Vitalaru
- Anca Florica Bodzer
- Aurora Comsa
La creación de espacios comunes de aprendizaje: experiencias de innovación (p. 147-160) - 2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-915-9
Utilización de plataformas de enseñanza virtual Blackboard y Moodle en asignaturas de traducción especializada: un estudio comparativo
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Anca Florica Bodzer
- Aurora Comsa
Multiple voices in academic and professional discourse: Current issues in specialised language research, teaching and new technologies (p. 353-366) - 2011
Editor: Cambridge Scholars Publishing
- ISSN/ISBN 978-1-4438-2971-7
Nuevas tecnologias en la enseñanza virtual de la traducción e interpretación especializadas: herramientas de comunicación y comunidades de práctica
- Bianca Vitalaru
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Multiple voices in academic and professional discourse: Current issues in specialised language research, teaching and new technologies (p. 584-598) - 2011
Editor: Cambridge Scholars Publishing
- ISSN/ISBN 978-1-4438-2971-7
Assessing digital literacy in translation students
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Pena Díaz
Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW (p. 207-213) - 2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-913-5
Formación de traductores/intérpretes para los servicios públicos: la experiencia del grupo fitispos de la Universidad de Alcalá
- Mustapha Taibi
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada (p. 431-442) - 2005
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 84-609-6058-7
Traducción como mediación entre lenguas y culturas: introducción
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico] (p. 7-15) - 2005
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 84-8138-637-5
Institutional discourse analysis applied to medical consultations in NS-NNSs encounters
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Actas XVIII Congreso Internacional AEDEAN: [recurso electrónico] (p. 31) - 2005
Editor: Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
- ISSN/ISBN 84-3706-315-9
Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios públicos
- Mohamed El-Madkouri Maataoui
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Mustapha Taibi
La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] (p. 532-555) - 2005
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-395-3
Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] (p. 522-531) - 2005
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-395-3
Intercultural communication in healthcare settings: a case study
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005 (p. 493-508) - 2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-648-0
Public service translation: an online teaching experience
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Proceedings of the 29th internacional AEDEAN conference: [electronic resource] (p. 12) - 2006
Editor: Universidad de Jaén
La influencia del intérprete en la participación del paciente no nativo en entrevistas médicas. Análisis de los turnos de habla
- Raquel Lázaro Gutiérrez
25 años de lingüística en España. Hitos y retos (p. 1037-1045) - 2008
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-8371-714-1
La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información.
- Raquel Lázaro Gutiérrez
The language of health care: proceedings of the 1st International Conference on Language and Health Care. Alicante, 24th, 25th and 26th October 2007 (p. 33) - 2008
Editor: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
- ISSN/ISBN 978-84-691-2836-7
Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas (p. 254-274) - 2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
Este/a investigador/a no tiene documentos de trabajo.
Este/a investigador/a no tiene informes técnicos.
Este/a investigador/a no tiene proyectos de investigación.
Este/a investigador/a no tiene tesis dirigidas.
Este/a investigador/a no tiene patentes o licencias de software.
Grupos de investigación
Perfiles de investigador/a
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id