SAMANIEGO FERNANDEZ, EVA
Actividades
- Artículos 12
- Libros 2
- Capítulos de libro 16
- Congresos 4
- Documentos de trabajo 0
- Informes técnicos 0
- Proyectos de investigación 0
- Tesis dirigidas 20
- Patentes o licencias de software 0
Estudios sobre la metáfora (II): La metáfora y los estudios de traducción
- Eva Samaniego Fernández
Espéculo: Revista de Estudios Literarios (p. 1) - 1998
Editor: Departamento de Filología Española III
- ISSN/ISBN 1139-3637
Estudios sobre la metáfora
- Eva Samaniego Fernández
Espéculo: Revista de Estudios Literarios (p. 7) - 1998
Editor: Departamento de Filología Española III
- ISSN/ISBN 1139-3637
Pragmatics and semiotics: the relevance of addressee expectations in the translation of newspaper texts
- Eva Samaniego Fernández
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI (p. 249-280) - 2001
Editor: Departamento de Filología Inglesa
10.14198/raei.2001.14.15 Ver en origen
- ISSN/ISBN 0214-4808
Persuasion and advertising English: Metadiscourse in slogans and headlines
- Fuertes-Olivera, P.A.
- Velasco-Sacristán, M.
- Arribas-Baño, A.
- Samaniego-Fernández, E.
Journal of Pragmatics (p. 1291-1307) - 2001
10.1016/s0378-2166(01)80026-6 Ver en origen
- ISSN/ISBN 0378-2166
Prescripción y descripción: la metáfora en los estudios de traducción
- Eva Samaniego Fernández
TRANS: revista de traductología (p. 47-62) - 2002
Editor: Departamento de Traducción e Interpretacion
10.24310/trans.2002.v0i6.2924 Ver en origen
- ISSN/ISBN 1137-2311
Translators' English-Spanish metaphorical competence: Impact on the target system
- Eva Samaniego Fernández
Elia: Estudios de lingüística inglesa aplicada (p. 203-218) - 2002
Editor: Facultad de Filología
- ISSN/ISBN 1576-5059
La variación y la metáfora terminológicas en el dominio de la economía
- Ascensión Arribas Baño
- María Sol Velasco Sacristán
- Eva Samaniego Fernández
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (p. 109-128) - 2002
Editor: Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. AEDEAN
- ISSN/ISBN 0210-6124
La variación lingüística en los estudios de traducción
- Raquel Fernández Fuertes
- Eva Samaniego Fernández
Epos: Revista de filología (p. 325-342) - 2002
Editor: Facultad de Filología
- ISSN/ISBN 0213-201X
El papel del anclaje en la traducción: Los textos periodísticos
- Eva Samaniego Fernández
- Miguel Ángel Campos Pardillos
Miscelánea: A journal of english and american studies (p. 187-208) - 2003
Editor: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- ISSN/ISBN 1137-6368
Gender Sensitivity in Specialized Communication: A preliminary corpusbased study of the LSP in Economics
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
- María Sol Velasco Sacristán
- Eva Samaniego Fernández
Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ) (p. 65-87) - 2003
Editor: Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)
- ISSN/ISBN 1139-7241
La traducción de la metáfora
- Eva Samaniego Fernández
1996
Editor: Valladolid : Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico, 1996
- ISSN/ISBN 84-7762-638-3
La «intraducibilidad» en la novela británica contemporánea: análisis de la obra de D. Lodge, H. Kureishi, S. Townsend y O. Swift
- Eva Samaniego Fernández
Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX (3) (p. 285-296) - 1996
Editor: Servicio de Apoyo a la Enseñanza
- ISSN/ISBN 84-7762-601-4
Propuesta teórica de un modelo de análisis textual aplicado a la traducción: parámetros y direccionalidad
- Ascensión Arribas Baño
- Eva Samaniego Fernández
- María Sol Velasco Sacristán
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (p. 685-702) - 2001
Editor: Ediciones Universidad de Salamanca
- ISSN/ISBN 84-7800-868-3
Didáctica de la traducción inglés-español: cuatro niveles
- Eva Samaniego Fernández
Estudios de metodología de la lengua inglesa (p. 225-242) - 2002
Editor: Centro Buendía
El inglés para fines específicos: rasgos distintivos
- Eva Samaniego Fernández
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
Lengua y sociedad : investigaciones recientes en la lingüistica aplicada (p. 247-272) - 2005
Editor: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico
- ISSN/ISBN 84-8448-342-8
Translations we live by: the impact of metaphor translation on target systems
- Eva Samaniego Fernández
- María Sol Velasco Sacristán
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
Lengua y sociedad : investigaciones recientes en la lingüistica aplicada (p. 61-82) - 2005
Editor: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico
- ISSN/ISBN 84-8448-342-8
El lenguaje jurídico: peculiaridades del español jurídico
- Eva Samaniego Fernández
Lengua y sociedad : investigaciones recientes en la lingüistica aplicada (p. 273-310) - 2005
Editor: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico
- ISSN/ISBN 84-8448-342-8
La metáfora cultural de género en el discurso publicitario: ejemplo de proyección metafórica de origen metonímico
- María Sol Velasco Sacristán
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
- Eva Samaniego Fernández
Cognitive and Discourse Approaches to Metaphor and Metonymy (p. 157-173) - 2005
Editor: Servei de Comunicació i Publicacions
- ISSN/ISBN 84-8021-496-1
Aplicaciones de la Lingüística Textual: el análisis textual en el proceso de traducción
- Eva Samaniego Fernández
Estudios de metodología de la lengua inglesa (III) (p. 143-151) - 2005
Editor: Centro Buendía
- ISSN/ISBN 84-8448-349-5
An overview of systemic (functional) linguistics
- Eva Samaniego Fernández
- María Sandra Peña Cervel
Current trends in linguistic theory: unidades didácticas de Modelos Teóricos Descriptivos de la Lengua Inglesa (p. 177-228) - 2006
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 84-362-5294-2
An overview of cognitive linguistics
- María Sandra Peña Cervel
- Eva Samaniego Fernández
Current trends in linguistic theory: unidades didácticas de Modelos Teóricos Descriptivos de la Lengua Inglesa (p. 229-316) - 2006
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 84-362-5294-2
Las referencias culturales como áreas de inequivalencia interlingüística
- Eva Samaniego Fernández
Cultura sin fronteras (p. 55-74) - 1995
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 84-8138-979-X
Valor ideológico de los estereotipos de género en la publicidad de British Cosmopolitan
- María Sol Velasco Sacristán
- Eva Samaniego Fernández
- Pedro Antonio Fuertes Olivera
Discursos e identidades: Estudios de la mujer V (p. 117-125) - 2005
Editor: C.E.R.S.A.
- ISSN/ISBN 84-89456-81-X
La norma inicial:: ¿de dónde proceden las metáforas novedosas de los textos periodísticos traducidos?
- Eva Samaniego Fernández
- María Sandra Peña Cervel
Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico] (p. 151) - 2007
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 978-84-611-6897-2
Using ontologies for terminological knowledge representation: a preliminary discussion
- Ricardo Mairal Usón
- Carlos Periñán-Pascual
- Eva Samaniego Fernández
Technological innovation in the teaching and processing of LSPs: proceedings of TISLID' 10 (p. 267-280) - 2011
Editor: Madrid : Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2011
- ISSN/ISBN 9788436262179
Este/a investigador/a no tiene documentos de trabajo.
Este/a investigador/a no tiene informes técnicos.
Este/a investigador/a no tiene proyectos de investigación.
Diseño y aplicación de un marco de análisis de la traducción de la metáfora
- Eva Samaniego Fernández
- Miguel Ángel Campos Pardillos (dir. tes.)
- Enrique Alcaraz Varó (pres.)
- Víctor Manuel Pina Medina (secr.)
- Pedro Antonio Fuertes Olivera (voc.)
- Celia Rico Pérez (voc.)
- Luis Joaquín Garrido Medina (voc.)
2000
Defensa realizada en: Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Estructuración conceptual y formalización terminográfica de frasemas en el subdominio de la oncología
- Silvia Montero Martínez
- Pedro Antonio Fuertes Olivera (dir. tes.)
- Mercedes García de Quesada (dir. tes.)
- Pamela Faber Benítez (pres.)
- Miguel Ángel Campos Pardillos (secr.)
- Catalina Jiménez Hurtado (voc.)
- Jordi Piqué Angordans (voc.)
- Eva Samaniego Fernández (voc.)
2002
Defensa realizada en: Universidad de Valladolid
Publicidad y género: propuesta, diseño y aplicación de un modelo de análisis de las metáforas de género en la publicidad impresa en lengua inglesa
- María Sol Velasco Sacristán
- Pedro Antonio Fuertes Olivera (dir. tes.)
- Eva Samaniego Fernández (dir. tes.)
- Enrique Alcaraz Varó (pres.)
- María Ángeles Sastre Ruano (secr.)
- Elizabeth Russell (voc.)
- Miguel Ángel Campos Pardillos (voc.)
- Lidia Taillefer de Haya (voc.)
2002
Defensa realizada en: Universidad de Valladolid
El nuevo periodismo en la prensa hispana contemporanea
- María del Carmen Fernández Chapou
- Joaquín María Aguirre Romero (dir. tes.)
- Antonio Dueñas Martínez (pres.)
- Asunción Bernárdez Rodal (secr.)
- María Victoria Romero Gualda (voc.)
- Eva Samaniego Fernández (voc.)
- Carmen Galán Rodríguez (voc.)
2004
Defensa realizada en: Universidad Complutense de Madrid
Prototipo de diccionario hipertextual del dominio terminológico de la arquitectura y de la construcción
- M. Trinidad Fernández Pérez
- Ricardo Mairal Usón (dir. tes.)
- Enrique Alcaraz Varó (pres.)
- Eva Samaniego Fernández (secr.)
- Pilar Durán Escribano (voc.)
- Guadalupe Aguado de Cea (voc.)
- María Beatriz Pérez Cabello de Alba (voc.)
(p. 1-624) - 2005
Defensa realizada en: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
Las expresiones idiomáticas en los diccionarios de economía: estudio de su presencia y propuesta de codificación desde una perspectiva traductológica
- Esther Fraile Vicente
- Pedro Antonio Fuertes Olivera (dir. tes.)
- Manuel Ramiro Valderrama (dir. tes.)
- Enrique Alcaraz Varó (pres.)
- Eva Samaniego Fernández (secr.)
- Roberto Mayoral Asensio (voc.)
- María Carmen África Vidal Claramonte (voc.)
- Miguel Ibáñez Rodríguez (voc.)
2005
Defensa realizada en: Universidad de Valladolid
El valor funcional de los "documentos iguales" elaborados por UNCITRAL
- Montserrat Bermúdez Bausela
- Eva Samaniego Fernández (dir. tes.)
- Pedro Antonio Fuertes Olivera (dir. tes.)
- María Carmen África Vidal Claramonte (pres.)
- Ricardo Mairal Usón (secr.)
- Guadalupe Aguado de Cea (voc.)
- Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez (voc.)
- Adelina Gómez González-Jover (voc.)
(p. 1-683) - 2008
Defensa realizada en: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
A functional approach to Bulgarian verbal aspect and reduplication of clitics within the framework of role and reference grammar
- Anelia Stefanova Ignatova
- Ricardo Mairal Usón (dir. tes.)
- Francisco José Cortés Rodríguez (pres.)
- Eva Samaniego Fernández (secr.)
- Guadalupe Aguado de Cea (voc.)
- José Antonio Calañas Continente (voc.)
- Rocío Jiménez Briones (voc.)
(p. 1-317) - 2008
Defensa realizada en: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
El tratamiento de las variedades de la lengua en la traducción al inglés de Como agua para chocolate (Esquivel 1989)
- María Angélica Ramírez Gutiérrez
- Javier Franco Aixelá (dir. tes.)
- Fernando Navarro Domínguez (pres.)
- Cynthia Giambruno Day (secr.)
- María Carmen África Vidal Claramonte (voc.)
- Juan Jesús Zaro Vera (voc.)
- Eva Samaniego Fernández (voc.)
2009
Defensa realizada en: Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Aplicaciones de la traducción audiovisual para mejorar la compresión oral del inglés
- Noa Talaván Zanón
- Elena Bárcena Madera (dir. tes.)
- Jorge Díaz Cintas (dir. tes.)
- Frederic Chaume Varela (pres.)
- Eva Samaniego Fernández (secr.)
- Luis Pérez González (voc.)
- Roberto Mayoral Asensio (voc.)
- Laura Alba Juez (voc.)
2009
Defensa realizada en: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
Este/a investigador/a no tiene patentes o licencias de software.
Grupos de investigación
Perfiles de investigador/a
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id