RDF/XML JSON-LD N3/Turtle RDF/JSON
Perfil en el portal institucional

El-madkouri Maataoui, Mohamed el-madkouri@uam.es

Lingüística. lenguas modernas. lógica y filosofía de la ciencia. teoría de la literatura y literatura comparada / Universidad Autónoma de Madrid

Actividades

Machine Translation of Manolito Gafotas ' s phraseological units into Arabic: among linguistic accuracy and cultural acceptability

  • Maataoui, Mohamed El-Madkouri
  • Soto Aranda, Beatriz;

Romanica Olomucensia (p. 41-53) - 1/1/2023

10.5507/ro.2023.004 Ver en origen

  • ISSN 18034136

La traducción automática de unidades fraseológicas usadas en manolito gafotas al árabe: Entre la corrección lingüística y la aceptabilidad cultural

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed
  • Soto Aranda, Beatriz

Romanica Olomucensia (p. 41-53) - 1/1/2023

  • ISSN 18034136
  • iMarina

Political reason and humanitarian reason in the admission of refugees

  • Aranda BS
  • El-Madkouri Maataoui M

Discurso & Sociedad (p. 173-194) - 1/3/2022

  • ISSN 18874606
  • iMarina

Razón política y razón humanitaria en la admisión de los refugiados

  • Soto Aranda, Beatriz
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Discurso & Sociedad (p. 173-194) - 1/1/2022

  • ISSN 18874606
  • iMarina

The limits of linguistic translatability: The case of legal translation from Arabic to Spanish

  • Maataoui MEM

Tonos Digital - 1/7/2020

  • ISSN 15776921
  • iMarina

Los límites de la traducibilidad lingüística: el caso de la traducción jurídica del árabe al español.

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Tonos Digital (p. 17-0) - 1/1/2020

  • ISSN 15776921
  • iMarina

Del Rif a Madrid: Crónica sarracina de un hispanista marroquí

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Metapolitica: Revista Trimestral De Teoria Y Ciencia De La Politica (p. 98-103) - 1/1/2020

  • ISSN 14075083
  • iMarina

La metaforización del Otro en la traducción de sus construcciones lingüísticas en los Medios

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed
  • Soto Aranda, Beatriz

Estudios De Linguistica Del Espanola (p. 221-234) - 1/1/2019

  • ISSN 11398736
  • iMarina

La traducción del árabe al español y el exequátur en materia de divorcio

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Anaquel De Estudios Árabes (p. 183-209) - 1/1/2019

10.5209/anqe.62685 Ver en origen

  • ISSN 11303964

La precisión conceptual y terminológica en el ámbito policial y judicial: Traducción y transcripción de escuchas telefónicas

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Entreculturas: Revista De Traducción Y Comunicación Intercultural (p. 119-128) - 1/1/2019

10.24310/entreculturasertci.v1i10.9606 Ver en origen

  • ISSN 19895097

Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo

  • Saad, Saad Mohamed
  • Shafik, Ahmed
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed
  • Martínez Lillo, Rosa Isabel
  • Najmi, Abdelkhalak
  • Soto Aranda, Beatriz

(p. - ) - 1/1/2021

  • ISBN 9788413691114
  • iMarina

Lingüística aplicada a la traducción

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

1/1/2020

  • iMarina

Imagen del Otro lo árabe en la prensa española: análisis y descripción de los rasgos representativos de lo árabe

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

1/1/2012

  • ISBN 9783847354772
  • iMarina

Traductología y traducción del árabe

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

1/1/2012

  • iMarina

Anaya bilingüe: español-árabe, árabe-español

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

1/1/2010

  • ISBN 9788467812299
  • iMarina

Español lil-mubtadi??n: kull al-kul?t allat? qad ta?t??uha lil-bad’ f? al-?ad?? bi-al-lu?a? al-isb?n??

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

1/1/2009

  • iMarina

Anaya bilingüe español-árabe, árabe-español

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

1/1/2005

  • ISBN 8466745440
  • iMarina

CHALLENGES AND CONSTRAINTS IN THE TRANSLATION OF WIRETAPPING IN SPAIN

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed
  • Soto Aranda, Beatriz

Community Translation: Research And Practice (p. 167-180) - 1/1/2023

10.4324/9781003247333-8 Ver en origen

La traducción institucional oficial: los discursos del rey de Marruecos como estudio de caso.

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed
  • Soto Aranda, Beatriz

V Congreso Internacional De Traducción Económica, Comercial, Financiera E Institucional: Libro De Resúmenes. (p. 37-37) - 1/1/2023

  • iMarina

Semiótica icónica y discursiva de la imagen femenina en las movilizaciones árabes, entre las redes sociales y la prensa tradicional

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

El Mundo Árabe E Islámico Y Occidente. Retos De Construcción Del Conocimiento Sobre El Otro (p. 1192-1212) - 1/1/2022

  • iMarina

Las nuevas manifestaciones de la maurofobia y de la islamofobia en los periódicos digitales

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

El Mundo Árabe E Islámico Y Occidente. Retos De Construcción Del Conocimiento Sobre El Otro (p. 1460-1486) - 1/1/2022

  • iMarina

El otro traducido y la construcción de la propia identidad. La historiografía española y el mundo árabe

  • El-Madkouri Maataoui, M.

Diálogos Sur-Sur. Reflexiones Sobre El Sur, Las Desigualdades Epistémicas Y La Democratización Global De Los Saberes (p. 133-148) - 1/1/2022

  • iMarina

La transcripción de las escuchas telefónicas entre el decir y el querer decir

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Aspectos Forenses De La Traducción E Interpretación: Jurídica, Judicial Y Policial (p. 161-181) - 1/1/2021

  • iMarina

La variación diglósica y la traducción de los textos novelísticos y cuentísticos árabes

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Estudios De Traductología Árabe.: Traducción Del Texto Narrativo (p. 57-74) - 1/1/2021

  • iMarina

El yo y el otro en la construcción de la identidad migrante en España

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

La Diáspora Marroquí Y Su Influencia En La Construcción De La Ciudadanía (p. 155-181) - 1/1/2021

  • iMarina

Aspectos traductológicos y linguísticos de la interpretación en los ámbitos policial y judicial

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Los Grandes Retos En Torno A La Traduccio?N Y La Interpretacio?N En La Era Actual (p. 73-84) - 1/1/2021

  • iMarina

Los fraseologismo franceses y la traducción automática al español desde una perspectiva intercultural

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

Tic E Interculturalidad: Miradas Cruzadas (p. 135-164) - 1/1/2020

  • iMarina

Taller de formación para profesores tutores de nuevos grados (4 h)

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Conferencia sobre la Transposición de la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (10 horas)

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Forum: The EU University-Business Thematic Forum Fostering University Business Cooperation Ecosystems in Europe and Latin America (10 horas)

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Seminario Internacionalización de las universidades de Madrid (10 horas)

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Congreso: El valor de la diversidad [META]lingüística

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Congreso: Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicacadas entre disciplinas

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

V Congreso nacional sobre inmgiración, interculturalidad y convivencia

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

XXII Congreso internacional AESLA

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Curso: Retórica, globalización y cultura

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Congreso: Retórica, Globalziación y Cultura

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed

  • iMarina

Abboud-Haggar, Soha, Introducción a la dialectología de la lengua árabe. Granda Fundación el Legado Andalusí 2003

  • Molin L, Hallgren S

Journal Of Cutaneous Laser Therapy (p. 121-4) - 1/12/1999

10.1080/14628839950516986

  • ISSN 1462883X
  • iMarina

Este/a investigador/a no tiene informes técnicos.

Problemas públicos y activismo en el Magreb. La participación social y pol¿tiica de los jóvenes en sus dimensiones locales y transnacionales

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)

Ejecución: Desde 01-07-2015

  • iMarina

Traducciones realizadas por el profesor Mohamed El-Madkouri Maataoui

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador principal (IP))

Ejecución: 17-01-2014 - 31-12-2014

Tipo: Regional

Importe financiado: 21889,90 Euros.

  • iMarina

Lenguaje de la administración pública en el ámbito de la extranjería: estudio multilingüe e implicaciones culturales (LADEX)

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)

Ejecución: Desde 01-01-2012

Tipo: Nacional

  • iMarina

Juventudes, cambio social, política y sociedades en red en el mediterráneo: el caso de los países magrebíes

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)

Ejecución: Desde 18-07-2011

Tipo: Internacional

  • iMarina

Extracción de información multilingue en sanidad y su aplicación a la documentación científica y divulgativa.

  • Gonzalez Martinez, Alicia (Investigador/a)
  • Campillos Llanos, Leonardo (Investigador/a)
  • Yuji Kawaguchi (Investigador/a)
  • Thierry Declerck (Investigador/a)
  • Sergio Calvo Paez (Investigador/a)
  • Gozalo Gómez, María Paula (Investigador/a)
  • Alcantara Pla, Manuel (Investigador/a)
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)
  • Jose Maria Guirao Miras (Investigador/a)
  • Emi Takamori (Investigador/a)
  • Samy-Sayed Khalil, Doaa (Investigador/a)
  • Chieko Kimura (Investigador/a)
  • Garrote Salazar, Marta (Investigador principal (IP))
  • Moreno Sandoval, Antonio (Investigador principal (IP))
... Ver más Contraer

Ejecución: 01-01-2011 - 31-12-2013

  • iMarina

Mediación interlingüística e intercultural: Diseño, coordinación yseguimiento de un equipo de mediadores sanitarios

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)

Ejecución: Desde 01-01-2011

Tipo: Nacional

  • iMarina

MULTIMEDICA: Extracción de información multilingüe en Sanidad y su aplicación a la documentaciión divulgativa y científica-Recursos Língüísticos

  • Moreno Sandoval, Antonio (Investigador principal (IP))
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)

Ejecución: 01-01-2011 - 01-01-2013

Tipo: Nacional

  • iMarina

BRAVO-RL (Búsqueda de respuestas Avanzada multimodal y multilingüe

  • Moreno Sandoval, Antonio (Investigador principal (IP))
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)

Ejecución: Desde 01-10-2007

Tipo: Nacional

  • iMarina

Búsqueda de respuestas avanzada multimodal y multilingue recursos linguísticos.

  • Alcantara Pla, Manuel (Investigador/a)
  • Gonzalez Ledesma, Ana (Investigador/a)
  • Garrote Salazar, Marta (Investigador/a)
  • Ambadiang Omengele, Theophile (Investigador/a)
  • Gozalo Gómez, María Paula (Investigador/a)
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)
  • Jose Maria Guirao Miras (Investigador/a)
  • Samy-Sayed Khalil, Doaa (Investigador/a)
  • Chieko Kimura (Investigador/a)
  • Moreno Sandoval, Antonio (Investigador principal (IP))
... Ver más Contraer

Ejecución: 10-01-2007 - 31-12-2010

  • iMarina

Recursos de ingeniería lingüística y su aplicación a la recuperación de información multilingüe.

  • Prem Prakash (Investigador/a)
  • Alcantara Pla, Manuel (Investigador/a)
  • Samy-Sayed Khalil, Doaa (Investigador/a)
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Investigador/a)
  • Jose Maria Guirao Miras (Investigador/a)
  • Marcos Marin, Francisco (Investigador/a)
  • Chieko Kimura (Investigador/a)
  • Moreno Sandoval, Antonio (Investigador principal (IP))
... Ver más Contraer

Ejecución: 13-12-2004 - 12-12-2007

  • iMarina

Estudio, edición y traducción de tres manuscritos de Ibn Jaldún: Muzīl al-malāmʻan ḥukkām al-anām,Tāḏkir al Sahwān y Ahwal IbnJaldún

  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director) Doctorando: Ahmed Hafed Loughreit Hamoudi

24/1/2023

  • iMarina

La construcción del discurso salafí-wahabí: Una aproximación lingüístico-crítica a las prácticas discursivas de telepredicadores wahabíes sobre el otro

  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director) Doctorando: Hatim Bouazza Touil

1/1/2023

  • iMarina

El uso funcional comunicativo del contacto visual: Patrones de establecimiento en interacciones inter e intralingüísticas

  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director)
  • Rakel Österberg (Director) Doctorando: Pablo Sánchez Abascal

15/7/2022

  • iMarina

Las sentencias de divorcio en España y Marruecos. Análisis textual aplicado a la traducción

  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director) Doctorando: Outman Allouchi

9/6/2022

  • iMarina

La Imagen de Kuwait en Prensa Española en los artículos de opinión (1990-2017)

  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director)
  • Beatriz Soto Aranda (Director) Doctorando: Aref H H Alalati

1/1/2022

  • iMarina

Análisis lingüístico y extralingüístico de la documentación administrativa redactada en español, francés y árabe estudio de caso: españa y marruecos

  • Carmen Valero Garcés (Director)
  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director) Doctorando: Abderrahim El Jirari

1/1/2022

  • iMarina

Aproximación pragmática a la traducción de las inferencias entre el árabe y el español

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Director) Doctorando: Chourak, Hajar

28/1/2020

  • iMarina

La traducción médica (español-árabe): aspectos lingüisticos, formativos y profesionales

  • Carmen Valero Garcés (Director)
  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director)
  • Gutierrez de Teran Gomez-Benita, Ignacio (Autor o Coautor) Doctorando: Mohana Sultan

1/1/2019

  • iMarina

La interpretación simultánea en la combinación lingüística español/árabe/español: estudio lingüístico-traductológico

  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director) Doctorando: Gamal Ahmed Mohamed

18/12/2018

  • iMarina

La construcción de identidades en las producciones lingüísticas de migrantes marroquíes en Madrid

  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Autor o Coautor)
  • Planet Contreras, Ana Isabel (Autor o Coautor)
  • Soufian Marouan Akmir (Director) Doctorando: Soufian Marouan Akmir

23/11/2018

  • iMarina

Este/a investigador/a no tiene patentes o licencias de software.

Última actualización de los datos: 28/08/24 10:15