RDF/XML JSON-LD N3/Turtle RDF/JSON

AVILA CABRERA, JOSE JAVIER

Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas / Universidad Nacional de Educación a Distancia

Publications

A descriptive study on sex-related language in the subtitling of Succession into Spanish

  • Ávila-Cabrera, José Javier
  • Rodríguez-Arancón, Pilar

Cadernos de tradução - 2025

Editor: Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

10.5007/2175-7968.2025.e106807 View at source

  • ISSN/ISBN 2175-7968

Bolaños García-Escribano, Alejandro (2025). Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation

  • José Javier Ávila-Cabrera

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation (p. 233-237) - 2025

The TRADILEX Project: students’ L2 improvements based on didactic audio description and SDH

  • JOSÉ JAVIER ÁVILA-CABRERA
  • ANTONIO ROALES RUIZ

Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 167-214) - 2025

Editor: Servicio de Publicaciones

10.21071/hikma.v24i3.17370 View at source

  • ISSN/ISBN 1579-9794

Religious References in the Subtitling of Succession into Spanish

  • Pilar Rodríguez-Arancón
  • José Javier Ávila-Cabrera

mediAzioni (p. A10-A28) - 2024

Editor: University of Bologna

  • ISSN/ISBN 1974-4382

Rodríguez Arancón, P. (2023).How to Develop and Evaluate Intercultural Competence in a Blended Learning Environment. Editorial Sindéresis. 336 pp. ISBN: 978-84-19199-66-9

  • José Javier Ávila-Cabrera

Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting - 2024

Editor: Universidad de Córdoba

10.21071/tlijti.v8i1.17687 View at source

  • ISSN/ISBN 2605-2954

Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish

  • Ávila-Cabrera, José Javier

Journal of Pragmatics (p. 188-198) - 2023

10.1016/j.pragma.2023.09.019 View at source

  • ISSN/ISBN 0378-2166

Improving Oral Production Skills in the Business English Class Through Creative Dubbing

  • Ávila-Cabrera, J.J.

ESP Today (p. 99-122) - 2022

Editor: University of Belgrade

10.18485/esptoday.2022.10.1.5 View at source

  • ISSN/ISBN 2334-9050

Audiovisual translation in applied linguistics.

  • José Javier Ávila- Cabrera

Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 317-320) - 2021

Editor: Servicio de Publicaciones

10.21071/hikma.v20i1.13282 View at source

  • ISSN/ISBN 1579-9794

Creating collaborative subtitling communities to increase access to audiovisual materials in academia

  • Talaván, N.
  • Ávila-Cabrera, J.J.

Interpreter and Translator Trainer (p. 118-135) - 2021

Editor: Taylor and Francis Ltd.

10.1080/1750399x.2021.1880305 View at source

  • ISSN/ISBN 1757-0417

The use of active subtitling activities for students of Tourism in order to improve their English writing production

  • José Javier Ávila-Cabrera
  • Pilar Rodríguez-Arancón

Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ) (p. 155-180) - 2021

Editor: Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)

10.17398/2340-2784.41.155 View at source

  • ISSN/ISBN 1139-7241

Presente y futuro de la traducción audiovisual y accesibilidad en los medios

  • ÁVILA CABRERA, José Javier (coord.)
  • TALAVÁN ZANÓN, Noa (coord.)
  • LERTOLA , Jennifer (coord.)
  • RODRÍGUEZ ARANCÓN, María Pilar (coord.)

2026

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-362-8151-4

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

  • Ávila-Cabrera, J.J.

(p. 1-156) - 31/01/2023

Editor: Multilingual Matters

10.21832/avila4860 View at source

  • ISSN/ISBN 9781800414860

Traducción y accesibilidad audiovisual

  • Talaván Zanón, Noa
  • Ávila-Cabrera, José Javier
  • Costal, Tomás

2016

Editor: Editorial UOC

  • ISSN/ISBN 978-84-9116-468-5

Lenguaje ofensivo y Tabú

  • José Javier Ávila-Cabrera

Presente y futuro de la traducción audiovisual y accesibilidad en los medios (p. 169-176) - 2026

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-362-8151-4

Entrevista a Quico Rovira-Beleta

  • ÁVILA CABRERA, José Javier
  • TALAVÁN ZANÓN, Noa
  • LERTOLA , Jennifer
  • Rodríguez Arancón, María Pilar
  • Rovira-Beleta, Quico

Presente y futuro de la traducción audiovisual y accesibilidad en los medios (p. 223-236) - 2026

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-362-8151-4

Tabú

  • José Javier Ávila-Cabrera

Enciclopedia de traducción e interpretación (ENTI) - 2024

10.5281/zenodo.10951527 View at source

Taboo

  • José Javier Ávila-Cabrera

Encyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI) - 2024

10.5281/zenodo.10951523 View at source

The TRADILEX project: Dubbing in foreign language learning within an integrated skills approach

  • Rodríguez-Arancón, P.
  • Ávila-Cabrera, J.J.

Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation (p. 69-89) - 26/09/2024

Editor: Taylor and Francis

10.4324/9781003462194-7 View at source

  • ISSN/ISBN 9781032611389

TeenTitles: Implementation of a methodology based on Teenage subTitles to improve written skills

  • José Javier Ávila-Cabrera

Focusing on audiovisual translation research (p. 19-40) - 2018

Editor: Servei de Publicacions

  • ISSN/ISBN 978-84-9134-390-5

Social Subtitling: Providing the university community with accessible videos

  • Talaván Zanón, Noa
  • José Javier Ávila-Cabrera

Non-Professional Subtitling (p. 285-303) - 2017

Editor: Cambridge Scholars

  • ISSN/ISBN 1-4438-9585-7

La subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú. Estudio descriptivo

  • José Javier Ávila Cabrera

Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual (p. 13-31) - 2017

Editor: Punto Didot

  • ISSN/ISBN 978-84-17197-03-2

First Insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools

  • Noa Talaván
  • José Javier Ávila-Cabrera

Subtitles and Language Learning: Principles, Strategies and Practical Experiences (p. 149-172) - 2015

Editor: Peter Lang

  • ISSN/ISBN 9783034315296

An account of interlingual subtitling in multilingual films on the grounds of an integratedmodel for the analysis of audiovisual texts

  • José Javier Ávila Cabrera

Avanca / Cinema 2012 (p. 459-467) - 2012

Editor: Cine Clube de Avanca

  • ISSN/ISBN 978-989-96858-2-6

Creative dubbing: a tool for the improvement of speaking skills in the class of ESP

  • Ávila-Cabrera, José Javier

9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts] (p. 44-46) - 2021

Editor: Universitat Autònoma de Barcelona

Subtítulos para sordos como herramienta para mejorar las destrezas orales y escritas en el aprendizaje de lenguas extranjeras

  • Noa Talaván Zanón
  • José Javier Ávila Cabrera
  • María Jordano de la Torre
  • Pilar Rodríguez Arancón
  • Tomás Costal Criado
  • Jennifer Lertola
  • Pilar González Vera
  • Ana María Hornero Corisco
  • Stavroula Sokol
  • Alicia Sánchez Requena
  • Carme Calduch Ríos
  • Rosa Alonso Pérez
... View more Collapse

Trabajos Fin de Carrera (TFG y TFM). El camino de la profesionalización: actas VIII Jornadas de Redes de Investigación e Innovación Docente de la UNED (p. 226-236) - 2017

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-697-4184-9

State of the art of language learning design using mobile technology: sample apps and some critical reflection

  • Bárcena, Elena
  • Read, Timothy
  • Underwood, Joshua
  • Obari, Hiroyuki
  • Cojocnean, Diana
  • Koyama, Toshiko
  • Pareja-Lora, Antonio
  • Calle, Cristina
  • Pomposo, Lourdes
  • Talaván, Noa
  • Ávila-Cabrera, José
  • Ibañez, Ana
  • Vermeulen, Anna
  • Jordano, María
  • Arús-Hita, Jorge
  • Rodríguez, Pilar
  • Castrillo, María Dolores
  • Kétyi, Andras
  • Selwood, Jaime
  • Gaved, Mark
  • Kukulska-Hulme, Agnes
... View more Collapse

Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy (p. 36-43) - 2015

10.14705/rpnet.2015.000307 View at source

  • ISSN/ISBN 978-1-908416-29-2

El proyecto RECORDS: uso de la audiodescripción con fines didácticos en las clases de inglés como segunda lengua

  • Noa Talaván Zanón
  • Antonio Pareja Lora
  • José Javier Ávila Cabrera
  • Ana Ibáñez Moreno
  • María Jordano

VII Jornadas de Redes de Investigación en Innovación Docente de la UNED: libro de actas (p. 113-115) - 2014

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 978-84-697-2182-7

Traducción audiovisual colaborativa para la mejora de las destrezas traductológicas y lingüísticas

  • Noa Talaván Zanón
  • José Javier Ávila Cabrera

Innovación docente universitaria en entornos de aprendizaje enriquecidos: I Jornadas Internacionales de Innovación Docente Universitaria en Entornos de Aprendizaje Enriquecidos. Libro de actas (p. 177-180) - 2013

Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia

  • ISSN/ISBN 84-695-8245-3

An account of interlingual subtitling in multilingual films on the grounds of an integrated model for the analysis of audiovisual texts

  • José Javier Ávila-Cabrera

AVANCA I CINEMA 2012. International Conference Cinema (p. 459-467) - 2012

Editor: International Conference Cinema

  • ISSN/ISBN 9789899685826

This researcher has no working papers.

This researcher has no technical reports.

This researcher has no research projects.

This researcher has no supervised thesis.

This researcher has no patents or software licenses.

Last data update: 10/29/26 11:42 AM