RDF/XML JSON-LD N3/Turtle RDF/JSON

Lázaro Gutiérrez, Raquel

Filología Moderna / Universidad de Alcalá

Publications

Evaluating an intervention to promote access to mental healthcare for low language proficient migrants and refugees across Europe (MentalHealth4All): study protocol for a pretest–post-test cross-national survey study

  • van Lent,L.G.G.
  • Hodakova,S.
  • Hanft-Robert,S.
  • Mösko,M.
  • Rao,C.
  • Kerremans,K.
  • Cox,A.
  • Gutiérrez,R.L.
  • Temizöz,Ö.
  • Mankauskienė,D.
  • Biel,Ł.
  • Maria,E.D.
  • Schouten,B.
  • van Weert,J.
  • de Looper,M.
  • Hernandez,G.
  • Chen,Y.
  • Orkashbayeva,G.
  • Kleineidam,T.
  • Tsoukaneli,A.
  • Uygun,M.
  • Hollebeke,I.
  • Bünsch,B.
  • Köchel,L.
  • Li,M.M.
  • Morelli,M.
  • Muzi,S.
  • Pace,C.S.
  • Pace,S.
  • Galasso,I.
  • Gualco,C.
  • Maskaliūnienė,N.
  • Czarnocka-Gołębiewska,K.
  • Okulska-Łukawska,U.
  • Biernacka,A.
  • Kalata-Zawłocka,A.
  • Słopień,A.
  • Pytlińska,N.
  • Šavelová,M.
  • Birčák,A.
  • Müglová,D.
  • Garcés,C.V.
  • Díaz,C.P.
  • Peñalver,E.A.
  • Aranda,C.Á.
  • Radeva,S.D.
  • Braun,S.
  • Delfani,J.
  • Hieke,G.
  • Wang,F.
  • Davitti,E.
  • Orasan,C.
  • Krystallidou,D.
  • Buysse,L.
... View more Collapse

BMJ Open - 7/07/2025

Editor: BMJ Publishing Group

10.1136/bmjopen-2024-095868 View at source

  • ISSN/ISBN 2044-6055

Viajar da Ucrânia a Portugal com um passageiro clandestino chamado covid-19: estudo de um caso crítico em interpretação telefônica

  • Lázaro Gutiérrez , Raquel
  • Cabrera Méndez, Gabriel

Cadernos de tradução - 2024

Editor: Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

10.5007/2175-7968.2024.e96131 View at source

  • ISSN/ISBN 2175-7968

Hazard communication through telephone interpreters during the pandemic in Spain: the case of COVID-19 tracer calls

  • Lázaro Gutiérrez, R.
  • Cabrera Méndez, G.

Translator (p. 523-537) - 2023

Editor: Taylor and Francis Ltd.

10.1080/13556509.2023.2179456 View at source

  • ISSN/ISBN 1757-0409

MentalHealth4All:: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare

  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Carmen Pena Díaz
  • Cristina Álvaro Aranda
  • Dalia Mankauskienė
  • Carmen Valero Garcés
  • Elena Alcalde Peñalver
  • Barbara Schouten
... View more Collapse

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile (p. 84-101) - 2023

Editor: Pontificia Universidad Católica de Chile

10.7764/onomazein.ne13.05 View at source

  • ISSN/ISBN 0717-1285

Exploring the acceptance of supporting tools in public service interpreting: a questionnaire study

  • Hélène Stengers
  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Koen Kerremans

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile (p. 102-128) - 2023

Editor: Pontificia Universidad Católica de Chile

10.7764/onomazein.ne13.06 View at source

  • ISSN/ISBN 0717-1285

Functions of small talk in healthcare interpreting: an exploratory study in medical encounters facilitated by healthcare interpreters

  • Álvaro Aranda, C.
  • Lázaro Gutiérrez, R.

Language and Intercultural Communication (p. 21-34) - 2022

Editor: Routledge

10.1080/14708477.2021.2024842 View at source

  • ISSN/ISBN 1747-759X

“El cliente siempre lleva la razón”: Problemas de comunicación y soluciones en la interpretación telefónica para asistencia en carretera

  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Elena Alcalde Peñalver

Pragmalinguistica (p. 433-446) - 2022

Editor: Grupos de Investigación Estudios de Pragmalinguistica y Semainein

10.25267/pragmalinguistica.2022.i30.20 View at source

  • ISSN/ISBN 1133-682X

Remote interpreting in Spain after the irruption of COVID-19: A mapping exercise

  • RAQUEL LÁZAROGUTIÉRREZ
  • ALMUDENA NEVADOLLOPIS

Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 211-230) - 2022

Editor: Servicio de Publicaciones

10.21071/hikma.v21i2.14275 View at source

  • ISSN/ISBN 1579-9794

An X-ray of the Telephone Interpreting Service during the First Nights of the Refugees' Evacuation from Afghanistan to Spain

  • Gutiérrez, R.L.
  • Méndez, G.C.

New Voices in Translation Studies (p. 37-63) - 2022

Editor: International Association of Translation and Intercultural Studies

  • ISSN/ISBN 1819-5644

Interpretación en los servicios públicos en la oferta académica de grado en Argentina

  • Agustina Belén Manfredi
  • Raquel Lázaro Gutiérrez

FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 122-139) - 2021

Editor: Grupo de Investigación FITISpos

10.37536/fitispos-ij.2021.8.1.274 View at source

  • ISSN/ISBN 2341-3778

El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel

  • Elena Alcalde Peñalver (coord.)
  • Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
  • María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
  • Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)

2019

Editor: Editorial Universidad de Alcalá

  • ISSN/ISBN 978-84-17729-17-2

Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico

  • Carmen Valero Garcés (coord.)
  • Bianca Vitalaru (coord.)
  • Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)

2019

Editor: Editorial Universidad de Alcalá

  • ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5

Investigación emergente en traducción e interpretación

  • Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
  • María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
  • Francisco Javier Vigier-Moreno (coord.)

2015

Editor: Comares

  • ISSN/ISBN 84-1380-053-6

Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización

  • Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
  • Anca Florica Bodzer (col.)
  • Bianca Vitalaru (col.)
  • Raquel Lázaro Gutiérrez (col.)

2011

Editor: Editorial Universidad de Alcalá

  • ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8

Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas

  • Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
  • Carmen Pena Díaz (col.)
  • Raquel Lázaro Gutiérrez

2008

Editor: Editorial Universidad de Alcalá

  • ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5

TELEPHONE INTERPRETING

  • Gutiérrez,R.L.

The Routledge Handbook of Interpreting, Technology and AI (p. 11-30) - 1/01/2025

Editor: Taylor and Francis

10.4324/9781003053248-3 View at source

  • ISSN/ISBN 9780367513009

Compilación de un corpus oral de conversaciones telefónicas mediadas por un intérprete

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación (p. 253-279) - 2024

Editor: Peter Lang

  • ISSN/ISBN 9783631895306

Introduction to New Trends in Healthcare Interpreting Studies

  • Lázaro Gutiérrez, R.
  • Álvaro Aranda, C.

New Frontiers in Translation Studies (p. 1-9) - 2023

Editor: Springer Science and Business Media Deutschland GmbH

10.1007/978-981-99-2961-0_1 View at source

  • ISSN/ISBN 2197-8697

ChatGPT as a tool to generate multilingual and multimodal glossaries as training materials for consecutive and bilateral interpreting

  • Ingrid Cáceres-Würsig
  • Darío Mantrana Gallego
  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain (p. 16-22) - 2023

Editor: INCOMA Ltd.

  • ISSN/ISBN 978-954-452-093-9

WIDENING THE SCOPE OF INTERPRETING IN CONFLICT SETTINGS: A description of the provision of interpreting during the 2021 Afghan evacuation to Spain

  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Gabriel Cabrera Méndez

The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (p. 172-186) - 1/01/2023

Editor: Taylor and Francis

10.4324/9781003207580-15 View at source

  • ISSN/ISBN 978-1-032-07542-6

Challenging ideologies and fostering intercultural competence: The discourses of healthcare staff about linguistic and cultural barriers, interpreters, and mediators

  • Gutiérrez, R.L.
  • González, J.M.T.

Mapping Ideology in Discourse Studies (p. 223-245) - 2022

Editor: De Gruyter

10.1515/9781501513602-012 View at source

  • ISSN/ISBN 9781501513732

The role of Public Service Interpreting and Translationin the accessibility of public services by migrant populations

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities (p. 241-256) - 2022

Editor: Frank & Timme

  • ISSN/ISBN 978-3-7329-9064-1

Transcripciones, traducciones e interpretaciones en el ámbito policial

  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Mohammed Hadj Djilani

Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (p. 145-160) - 2021

Editor: Constitución y Leyes, COLEX

  • ISSN/ISBN 9788413591391

Entrevistas estructuradas, semi-estructuradas y libres: análisis de contenido

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Técnicas de investigación cualitativa en los ámbitos sanitario y sociosanitario (p. 65-83) - 2021

Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha

  • ISSN/ISBN 978-84-9044-423-8

Remote (telephone) interpreting in healthcare settings

  • Gutiérrez, R.L.

The Routledge Handbook of Translation and Health (p. 216-231) - 1/01/2021

Editor: Taylor and Francis

10.4324/9781003167983-17 View at source

  • ISSN/ISBN 9781138335349

Human-AI Interaction: Research and Innovation in Real-Time Speech Generation, Interpretation, and Translation

  • Valledor,A.
  • Olmedo,A.
  • Lázaro Gutiérrez,R.
  • Hellín,C.J.
  • Tayebi,A.
  • Alcalde,E.
  • Gómez,J.
... View more Collapse

Lecture Notes in Computer Science (p. 421-429) - 2025

Editor: Springer Science and Business Media Deutschland GmbH

10.1007/978-3-031-93415-5_25 View at source

  • ISSN/ISBN 1611-3349

Methodological Challenges of Multimodal Corpus Analysis of Interpreter-Mediated Conversations

  • Lázaro Gutiérrez, R.

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) (p. 424-438) - 2024

Editor: Springer Science and Business Media Deutschland GmbH

10.1007/978-3-031-60611-3_29 View at source

  • ISSN/ISBN 9783031606137

Mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario: reflexiones sobre grados de intervención en la toma de decisiones

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Avances para una justicia sostenible: ponencias y comunicaciones de la Jornada sobre "Métodos alternativos de resolución de controversias y cultura de la paz" (16 diciembre 2022) (p. 213-231) - 2023

Editor: Aranzadi

  • ISSN/ISBN 9788411258166

Desarrollo de audiovisuales bilingües para optimizar el proceso de enseñanza-aprendizaje de estudiantes de Química Analítica

  • Ana Maria Diez-Pascual
  • Beatriz Jurado Sanchez
  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Bruno Echauri Galván
  • María Jesús Fernández Gil
  • David Fernández Vítores

IN-RED 2019: V Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red (p. 290-299) - 2019

Editor: edUPV, Editorial Universitat Politècnica de València

  • ISSN/ISBN 978-84-9048-522-4

Traducción e interpretación en los servicios públicos como aprendizaje-servicio

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Educación y compromiso social [Recurso electrónico]: Aprendizaje Servicio (ApS) y otras metodologías (p. 217-226) - 2018

Editor: Editorial Universidad de Alcalá

  • ISSN/ISBN 978-84-16978-77-9

Educación abierta e innovación en TISP: diseño de un curso MOOC sobre Iniciación a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

  • Carmen Valero-Garcés
  • Bianca Vitalaru
  • Raquel Lázaro Gutiérrez

La innovación docente como misión del profesorado. Actas del IV congreso internacional sobre aprendizaje, innovación y competitividad, CINAIC 2017 (p. 104-109) - 2017

Editor: Universidad de Zaragoza

  • ISSN/ISBN 978-84-16723-41-6

Evaluación formativa en la docencia de la traducción: rúbricas de un solo punto

  • Raquel Lázaro Gutiérrez
  • Maria del Mar Sánchez Ramos

XV Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària-XARXES 2017: Llibre d'actes (p. 344-346) - 2017

Editor: Instituto de Ciencias de la Educación

  • ISSN/ISBN 978-84-617-8972-6

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. ApS en un programa de posgrado

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

Derribando muros: el compromiso de la universidad con la justicia social y el desarrollo sostenible : Sevilla, 13-14 de octubre de 2017, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (p. 170-170) - 2017

Editor: Editorial Comunicación Social S.C.

  • ISSN/ISBN 978-84-92860-98-2

Analysis of healthcare videos addressed to migrant populations in Spain

  • Lázaro-Gutiérrez, R.

New Voices in Translation Studies (p. 100-121) - 2016

Editor: International Association of Translation and Intercultural Studies

  • ISSN/ISBN 1819-5644

Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación

  • Raquel Lázaro Gutiérrez

TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción (p. 299-314) - 2014

Editor: Comares

  • ISSN/ISBN 978-84-9045-046-8

This researcher has no working papers.

This researcher has no technical reports.

This researcher has no research projects.

This researcher has no supervised thesis.

This researcher has no patents or software licenses.

Last data update: 11/10/25 4:33 PM