RDF/XML JSON-LD N3/Turtle RDF/JSON
Author profile at the institutional portal

Vazquez Del Arbol, Esther Inmaculada esther.vazquez@uam.es

Filología inglesa / Universidad Autónoma de Madrid

Publications

(English-Spanish) Glossary of the Teaching Innovation Project “INNOVAtio Translationis: Science and Law”

  • Vázquez y del Árbol, E.

International Journal Of Linguistics, Literature And Translation (p. 207-212) - 1/1/2023

https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.2.17 View at source

  • ISSN 26170299

Hacia la inclusividad en la traducción (inglés-español) de figuras jurídicas norteamericanas

  • Vázquez y del Árbol, E.

(p. 259-290) - 1/1/2023

https://nomadias.uchile.cl/index.php/no/article/view/73644 View at source

On the Beautéxicon: Anglicisms Translation in Spanish Cosmetic Leaflets

  • Vázquez y del Árbol, E.

International Journal Of Linguistics, Literature And Translation - 1/1/2023

https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.12.24 View at source

  • ISSN 26170299

Aspectos semánticos y traductológicos: propuesta de traducción (inglés-español) de las frases y los enunciados jurídicos

  • Vázquez del Árbol, Esther

Dialogía: Revista De Lingüistica, Literatura Y Cultura (p. 30-67) - 30/12/2022

10.51440/dialogia.16.2 View at source

  • ISSN 1819365X

La traducción (español/ inglés) de las construcciones verbales en la documentación jurídica.

  • Vázquez del Árbol, Esther

Tonos Digital (p. 40-0) - 1/1/2021

  • ISSN 15776921
  • iMarina

¿Señor o señoría? Las fórmulas de tratamiento de los cargos procesales en Reino Unido y España: estudio contrastivo traductológico (inglés-español).

  • Vázquez del Árbol, Esther

Tonos Digital (p. 38-0) - 1/1/2020

  • ISSN 15776921
  • iMarina

Erratum: English versus Spanish Procedural Law Terminology and Phraseology: Troublesome Features for Translators (Lebende Sprachen 63:1 (63-83) DOI: 10.1515/les-2018-0004)

  • Y Del Árbol E

Lebende Sprachen - 19/4/2019

10.1515/les-2019-0012 View at source

  • ISSN 00239909

Aspectos jurídicos contrastivos del nacimiento en el Reino Unido y España

  • Vázquez del Árbol, Esther

Revista De Derecho Privado (p. 317-338-338) - 1/1/2019

10.18601/01234366.n37.12 View at source

  • ISSN 01234366

La traducción de la Medea de Moore: análisis de dificultades y técnicas traductológicas (Inglés-Español)

  • Vázquez del Árbol, Esther

Dialogía: Revista De Lingüistica, Literatura Y Cultura (p. 3-38) - 1/1/2019

  • ISSN 1819365X
  • iMarina

Comparative legal aspects of birth in Great Britain and Spain

  • Vasquez y del Arbol
  • Esther

Revista De Derecho Privado (p. 381-402) - 1/1/2019

10.18601/01234366.n37.14 View at source

  • ISSN 01234366

Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial

  • Vázquez del Árbol, Esther
  • Ariza Colmenarejo, María Jesús

1/1/2021

  • iMarina

Traducción judicial y policial (inglés-español) y derecho comparado =: Court and police translation (English-Spanish) and comparative law

  • Vázquez del Árbol, Esther
  • Damián Moreno, Juan

(p. 467-262) - 1/1/2016

  • ISBN 9788490859285
  • iMarina

Derecho civil comparado aplicado a la traducción jurídico-judicial: (Reino Unido y España)

  • Vázquez del Árbol, Esther

1/1/2014

  • ISBN 9788490851036
  • iMarina

Errores de reproducción y trasmisión de sentido en traducción general y especializada (inglés,árabe-español): la experiencia en el aula de la universidad

  • Vázquez del Árbol, Esther
  • Martínez Lillo, Rosa Isabel
  • Ortiz García, Javier

(p. - ) - 1/1/2011

  • ISBN 978-84-338-5332-5
  • iMarina

Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España

  • Vázquez del Árbol, Esther

1/1/2009

  • ISBN 978-84-9836-602-0
  • iMarina

Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España: teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés)

  • Vázquez del Árbol, Esther

1/1/2009

  • ISBN 8413801591
  • iMarina

La traducción (inglés-español) de testamentos británicos y documentos relacionados : de la teoría a la práctica

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

2/6/2008

  • ISBN 978-84-338-4883-3
  • iMarina

La traducción español-inglés de documentos académicos. Los sistemas universitarios español, británico y norteamericano frente al futuro EEES

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

1/3/2007

  • ISBN 978-84-338-4638-9
  • iMarina

Poesía Escocesa : Antología Bilingüe

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada
  • Vázquez Marruecos, José Luis

1/1/2007

  • ISBN 978-84-338-4646-4
  • iMarina

Poesía norteamericana: antología bilingüe

  • Vázquez Marruecos, José Luis
  • Vázquez del Árbol, Esther

1/1/2007

  • ISBN 978-84-338-3987-9
  • iMarina

Las 100 Reglas de Brasilia: estudio comparativo (España-Perú) sobre migración y refugiados

  • Vázquez y del Árbol, E.

Reglas De Brasilia: Vulnerabilidad Y Acceso A La Justicia (p. 131-160) - 1/1/2022

  • iMarina

La traducción forense en los casos de hibridación temático-textual

  • Vázquez del Árbol, Esther

Aspectos Forenses De La Traducción E Interpretación: Jurídica, Judicial Y Policial (p. 15-44) - 1/1/2021

  • iMarina

Transmisión de información (inglés-español) en el marco de los Servicios Sociales: la traducción de documentación policial

  • Vázquez del Árbol, Esther

Desde La Universidad. Homenaje Al Profesor Miguel Ángel García Peinado. (p. 299-315) - 7/3/2015

  • iMarina

Traducción de textos jurídicos y administrativos

  • Vázquez del Árbol, Esther

La Traducción: Nuevos Planteamientos Teórico- Metodológicos (p. 119-138) - 1/1/2015

  • iMarina

On the Translation of Police Character Certificates

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

New Tasks For Legal Interpreters And Translators In The Enlarged Europe (p. 219-236) - 1/7/2014

  • iMarina

Aspectos de la traducción científico-técnica: errores en la traducción de manuales de instrucciones del italiano al español

  • Vázquez del Árbol, Esther

Traducción Y Mediación Cultural: Reflexiones Interdisciplinares (p. 369-380) - 1/1/2007

  • iMarina

Calidad en la interpretación. Ejercicios para mejorar la formación del intérprete en el aula

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

Calidad Y Traducción: Perspectivas Académicas Y Profesionales (...) - 22/7/2004

  • iMarina

“¿Movimientos o claves? La Teoría del género aplicada al análisis de la estructura retórica textual

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

Viii Jornadas Hispano-Rusas De Traducción (p. 203-211) - 2/7/2003

  • iMarina

Análisis comparado de cuatro textos periodísticos desde la perspectiva del género

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

Actas I Congreso Aieti (p. 161-178) - 5/3/2003

  • iMarina

Las madres trágicas: Medea, de T.S. Moore (Traducción)

  • Vázquez del Árbol, Esther
  • Vázquez Marruecos, José Luis

El Inglés Como Vocación : Homenaje Al Profesor Miguel Castelo Monterio (p. 495-530) - 1/1/2003

  • iMarina

La Ciencia del Derecho y el Derecho en la Ciencia: La traducción de documentación híbrida científico-jurídica

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

7/4/2017

  • iMarina

Forensic Science and Law Discourse: On the Linguistic Difficulties for Translators and Interpreters

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

20/11/2017

  • iMarina

Los documentos híbridos jurídico-científicos: aspectos semánticos y traductológicos

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

25/10/2017

  • iMarina

LA COMUNICACIÓN COMERCIAL ESCRITA: ESTUDIO CONTRASTIVO Y APLICACIONES TRADUCTOLÓGICAS (REINO UNIDO/ESPAÑA)

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

20/10/2017

  • iMarina

Translation Competence between Civil Law Systems and Common Law Instruments: A Matter of Comparison?

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

26/5/2016

  • iMarina

La traducción del Code of Crown Prosecutors al castellano: dificultades y aspectos metodológicos

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

24/6/2015

  • iMarina

Puentes lingüísticos biosanitarios: la traducción (inglés<>español) de siglas, acrónimos y abreviaturas de documentos médicos dirigidos al paciente

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

15/4/2015

  • iMarina

II Jornadas Profesionales de Traducción e Interpretación en la UAM [dotación 9000 euros, 12 horas]

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada (Autor o Coautor)

22/9/2014

  • iMarina

Textología Contrastiva y Derecho Comparado: maridaje necesario en traducción especializada

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

8/9/2014

  • iMarina

On the Translation of Police Character Certificates: The Context of University Training of Legal Translators

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada

4/4/2014

  • iMarina

This researcher has no working papers.

This researcher has no technical reports.

Errores en los exámenes de traducción directa Inglés/Árabe-Español geneeral y especializada: Análisis, tipificación e influencia de la lengua inglesa

  • Martinez Lillo, Rosa Isabel (Investigador/a)
  • Ortiz Garcia, Javier (Investigador/a)
  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada (Investigador principal (IP))

Period: 01-01-2011 - 31-01-2012

Type of funding: National

Amount of funding: 6000,00 Euros.

  • iMarina

A comparative English-Spanish analysis of East wind, West wind: A corpus research into the translation decisions and (mis)translation techniques

  • Godoy Tena, Francisco (Autor o Coautor)
  • Vázquez del Árbol, Esther (Director) Doctorando: Wang, Tong

13/5/2021

  • iMarina

Estudio y comparación macroestructural de 120 certificaciones literales de nacimiento expedidas en Reino Unido y España

  • Jimenez Briones, Rocio (Autor o Coautor)
  • Esther Vázquez y del Árbol (Director) Doctorando: Ana Claudia Macoretta

1/1/2017

  • iMarina

Análisis macroestructural comparado de un corpus digital bilingüe (inglés-español) de 100 sentencias judiciales británicas y españolas de Primera Instancia y de Instancia Apelativa

  • Godoy Tena, Francisco (Autor o Coautor)
  • Esther Vázquez y del Árbol (Director)
  • Vázquez del Árbol, Esther (Director)
  • El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Autor o Coautor) Doctorando: Godoy Tena, Francisco

1/1/2017

  • iMarina

On the Translation Review and Criticism of 'I am Legend' into Spanish

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada (Director) Doctorando: Alexia Riutort

8/9/2015

  • iMarina

Estudio contrastivo del funcionamiento semántico de los encapsuladores nominales en la prensa española y alemana. De la anáfora a la catáfora conceptual

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada (Autor o Coautor)
  • María Azucena Penas Ibáñez (Director) Doctorando: Silvia Abad Serna

11/12/2015

  • iMarina

Hidden quantum of solace: Narratio of violence and petitio of solace in the plays of Sarah Kane

  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada (Autor o Coautor)
  • Arce Alvarez, Maria Laura (Autor o Coautor)
  • Castelao Gomez, Isabel (Autor o Coautor)
  • Salmeron Cabañas, Julia (Autor o Coautor)
  • Mª de las Mercedes Herrer Mediavilla (Director)
  • Piñero Gil, Eulalia (Autor o Coautor) Doctorando: Mª de las Mercedes Herrer Mediavilla

1/1/2015

Reading institution: Universidad Autónoma de Madrid

La prensa y la traducción e interpretación en los servicios públicos

  • Gimenez Romero, Carlos (Autor o Coautor)
  • Vazquez del Arbol, Esther Inmaculada (Autor o Coautor)
  • Mohamed El-Madkouri Maataoui (Director) Doctorando: Nour El-Sidi Bah

1/1/2015

  • iMarina

This researcher has no patents or software licenses.

Last data update: 8/13/24 11:51 AM