CHRONOS: Towards a self-consistent and absolute stellar age scale: I. A Bayesian hierarchical lithium-age model: Validation on the Pleiades cluster