A family of toroidal diffusions with exact likelihood inference