To What Extent Is LLM Performance on Multiple-Choice Questions Driven by Data Leakage? A Case Study with Contamination-Controlled Spanish Undergraduate Exams