A cooperative digital twin-multi-agent reinforcement learning for circular supply chains: balanced control across production, logistics, and sustainability