Joint subnatural-linewidth and single-photon emission from resonance fluorescence