New insights on low-mass dark matter subhalo tidal tracks via numerical simulations - Aguirre-Santaella A; Sánchez-Conde MA; Ogiya G (Monthly Notices Of The Royal Astronomical Society, 2026)