Dramatic discourse and its cultural context: lo popular in the work of Francisco Nieva - McErlain, Patricia (Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación, 1999)