Length scale competition in nonlinear Klein-Gordon models:: A collective coordinate approach -: art. no. 023502