Lázaro Gutiérrez, Raquel
Publications
- Articles 32
- Books 5
- Book chapters 37
- Conferences 21
- Working papers 0
- Technical reports 0
- Research projects 0
- Supervised theses 0
- Patent or software license 0
La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un programa oficial de postgrado
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Bianca Vitalaru
redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (p. 76-85) - 2009
Editor: Universidad de Málaga (UMA)
- ISSN/ISBN 1989-4376
Aspectos éticos de los protocolos de actuación en interpretación telefónica
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Emilia Iglesias Fernández
- Gabriel Cabrera Méndez
Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana (p. 137-156) - 2021
Editor: University of Ljubljana
10.4312/vh.29.1.137-156 View at source
- ISSN/ISBN 0353-9660
Hazard communication through telephone interpreters during the pandemic in Spain: the case of COVID-19 tracer calls
- Lázaro Gutiérrez, R.
- Cabrera Méndez, G.
Translator - 2023
Editor: Taylor and Francis Ltd.
10.1080/13556509.2023.2179456 View at source
- ISSN/ISBN 1757-0409
Telephone interpreting and roadside assistance
- Gutiérrez, R.L.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (p. 215-240) - 2019
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/ttmc.00033.laz View at source
- ISSN/ISBN 2352-1813
Self-care as an ethical responsibility: A pilot study on support provision for interpreters in human crises
- Costa, B.
- Gutiérrez, R.L.
- Rausch, T.
Translation and Interpreting Studies (p. 36-56) - 2020
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/tis.20004.cos View at source
- ISSN/ISBN 1876-2700
Vers la professionnalisation de l’interprétation en milieu de soins de santé. Quel degré d’(in)visibilité pour l’interprète ?
- Lázaro Gutiérrez, Raquel
- Gauthier Blasi, Laura
The Interpreters’ Newsletter (p. 81-94) - 2020
Editor: EUT Edizioni Università di Trieste
10.13137/2421-714x/31239 View at source
- ISSN/ISBN 1591-4127
Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers
- Aranda, C.Á.
- Gutiérrez, R.L.
- Li, S.
Social Science and Medicine - 2021
Editor: Elsevier Ltd
10.1016/j.socscimed.2020.113529 View at source
- ISSN/ISBN 1873-5347
Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Skopos : revista internacional de traducción e interpretación (p. 167-186) - 2014
Editor: Universidad de Córdoba
- ISSN/ISBN 2255-3703
La Red COMUNICA: otros componentes
- Mustapha Taibi
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Revista española de lingüística aplicada (p. 231-238) - 2006
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 0213-2028
Wikis en lenguas para fines específicos y su traducción
- Bianca Vitalaru
- Carmen Pena Díaz
- Raquel Lázaro Gutiérrez
REDU: Revista de Docencia Universitaria (p. 5) - 2009
Editor: Red Estatal de Docencia Universitaria
10.4995/redu.2009.6207 View at source
- ISSN/ISBN 1696-1412
Investigación emergente en traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Francisco Javier Vigier-Moreno (coord.)
2015
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 84-1380-053-6
Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Anca Florica Bodzer (col.)
- Bianca Vitalaru (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (col.)
2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Carmen Pena Díaz (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez
2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel
- Elena Alcalde Peñalver (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-17-2
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico
- Carmen Valero Garcés (coord.)
- Bianca Vitalaru (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
Quejas, sugerencias y peticiones. Principios éticos
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico (p. 193-207) - 2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (p. 185-194) - 2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-398-8
Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios públicos
- Mohamed El-Madkouri Maataoui
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Mustapha Taibi
Lengua Y Sociedad : Linguística Aplicada En La Era Global Y Multicultural (p. 195-218) - 1/1/2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-398-8
- Dialnet
- iMarina
Traducción de consentimientos informados y lingüística de corpus: una propuesta metodológica para el aprendizaje de la traducción de textos médico-jurídicos
- María del Mar Sánchez Ramos
- Raquel Lázaro Gutiérrez
La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas (p. 49-67) - 2020
Editor: Peter Lang Alemania
- ISSN/ISBN 9783631741221
Experiencias compartidas: impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de traducción e interpretación
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Bianca Vitalaru
- Anca Florica Bodzer
- Aurora Comsa
La creación de espacios comunes de aprendizaje: experiencias de innovación (p. 147-160) - 2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-915-9
Mediación como comunicación: proyectos I+D
- Carmen Valero Garcés
- Carmen Pena Díaz
- Raquel Lázaro Gutiérrez
La comunicación en el ámbito médico-sanitario = Communicating in the healthcare setting [Recurso electrónico] (p. 2-3) - 2013
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-15834-14-4
Las rúbricas de un solo punto como instrumento de evaluación formativa en la docencia de la traducción
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- María del Mar Sánchez Ramos
Investigación en docencia universitaria: diseñando el futuro a partir de la innovación educativa (p. 577-588) - 2017
Editor: Octaedro
- ISSN/ISBN 978-84-9921-935-6
Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito médico
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Maribel del Pozo Triviño
Interpretación en contextos de violencia de género (p. 186) - 2015
Editor: Tirant Humanidades
- ISSN/ISBN 978-84-16349-32-6
Valoración del impacto social de un ApS en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por parte del alumnado
- Raquel Lázaro Gutiérrez
El papel del Aprendizaje-Servicio en la construcción de una ciudadanía global (p. 775-784) - 2020
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 978-84-09-11873-1
Professional interpreters and their critical role in ensuring communication with other-language speaking patients
- Lázaro Gutiérrez, Raquel
- Vigier-Moreno, Francisco Javier
Creative Practices for Improving Health and Social Inclusion (p. 149-158) - 2017
Editor: Universidad de Sevilla
- ISSN/ISBN 978-84-697-3582-4
Evaluación formativa en la docencia de la traducción: rúbricas de un solo punto
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- María del Mar Sánchez Ramos
XV Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària-XARXES 2017: Llibre d'actes (p. 344-346) - 2017
Editor: Instituto de Ciencias de la Educación
- ISSN/ISBN 978-84-617-8972-6
Traducción como mediación entre lenguas y culturas: introducción
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico] (p. 7-15) - 2005
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 84-8138-637-5
La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información.
- Raquel Lázaro Gutiérrez
The language of health care: proceedings of the 1st International Conference on Language and Health Care. Alicante, 24th, 25th and 26th October 2007 (p. 33) - 2008
Editor: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
- ISSN/ISBN 978-84-691-2836-7
Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación
- Raquel Lázaro Gutiérrez
TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción (p. 299-314) - 2014
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 978-84-9045-046-8
Intercultural communication in healthcare settings: a case study
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005 (p. 493-508) - 2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-648-0
Public service translation: an online teaching experience
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Proceedings of the 29th internacional AEDEAN conference: [electronic resource] (p. 12) - 2006
Editor: Universidad de Jaén
Formación de traductores/intérpretes para los servicios públicos: la experiencia del grupo fitispos de la Universidad de Alcalá
- Mustapha Taibi
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada (p. 431-442) - 2005
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 84-609-6058-7
Analysis of healthcare videos addressed to migrant populations in Spain
- Lázaro-Gutiérrez, R.
New Voices in Translation Studies (p. 100-121) - 2016
Editor: International Association of Translation and Intercultural Studies
- ISSN/ISBN 1819-5644
Training interpreters in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Pena Díaz
Modos y formas de la comunicación humana (p. 1269-1276) - 2010
Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- ISSN/ISBN 978-84-8427-759-0
La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Modos y formas de la comunicación humana (p. 1261-1268) - 2010
Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- ISSN/ISBN 978-84-8427-759-0
This researcher has no working papers.
This researcher has no technical reports.
This researcher has no research projects.
This researcher has no supervised thesis.
This researcher has no patents or software licenses.
Research groups
Researcher profiles
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id