Lázaro Gutiérrez, Raquel
Publications
- Articles 32
- Books 5
- Book chapters 37
- Conferences 21
- Working papers 0
- Technical reports 0
- Research projects 0
- Supervised theses 0
- Patent or software license 0
En el camino hacia la profesionalización de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: tendencias en una década de prácticas profesionales de un máster universitario
- Bianca Vitalaru
- Raquel Lázaro Gutiérrez
E-Aesla (p. 433-442) - 2019
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 2444-197X
Análisis de vídeos de promoción de hábitos de vida saludables dirigidos a la población inmigrante
- Raquel Lázaro Gutiérrez
E-Aesla (p. 285-303) - 2016
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 2444-197X
Perceptions from the outside in cases of gender violence. ‘What are you [the interpreter] doing here?’
- Garcés, C.V.
- Gutiérrez, R.L.
European Journal of Applied Linguistics (p. 57-72) - 2016
Editor: Walter de Gruyter GmbH
10.1515/eujal-2015-0023 View at source
- ISSN/ISBN 2192-953X
Erratum: Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you [the interpreter] doing here?' (European Journal of Applied Linguistics (2016) 4:1 (57-72) DOI: 10.1515/eujal-2015-0023)
- Lázaro Gutiérrez, R.
- Valero Garcés, C.
European Journal of Applied Linguistics (p. 1) - 2017
Editor: Walter de Gruyter GmbH
10.1515/eujal-2016-1000 View at source
- ISSN/ISBN 2192-953X
Technology use by public service interpreters and translators: the link between frequency of use and forms of prior training
- Koen Kerremans
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Helene Stengers
- Antoon Cox
- Pascal Rillof
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 107-122) - 2019
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2019.6.1.211 View at source
- ISSN/ISBN 2341-3778
Interpretación en los servicios públicos en la oferta académica de grado en Argentina
- Agustina Belén Manfredi
- Raquel Lázaro Gutiérrez
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 122-139) - 2021
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2021.8.1.274 View at source
- ISSN/ISBN 2341-3778
Introduction. A retrospective view on public service translation and interpreting over the last decade as well as the progress and challenges that lie ahead
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 1-14) - 2016
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2016.3.0.121 View at source
- ISSN/ISBN 2341-3778
Carmen Valero-Garcés. 2011. Traducción e interpretación en los Servicios Públicos. CD.
- Raquel Lázaro Gutiérrez
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation (p. 135-139) - 2014
Editor: Grupo de Investigación FITISpos
10.37536/fitispos-ij.2014.1.0.32 View at source
- ISSN/ISBN 2341-3778
Remote interpreting in Spain after the irruption of COVID-19: A mapping exercise
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Almudena Nevado Llopis
Hikma: estudios de traducción = translation studies (p. 211-230) - 2022
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 1579-9794
La formación en interpretación remota: una experiencia docente interuniversitaria
- Francisco Javier Vigier-Moreno
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Innovación educativa (p. 141-156) - 2019
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
10.15304/ie.29.6271 View at source
- ISSN/ISBN 1130-8656
Investigación emergente en traducción e interpretación
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Francisco Javier Vigier-Moreno (coord.)
2015
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 84-1380-053-6
Traducción e interpretación en los servicios públicos en el siglo XXI [Recurso Electrónico]: avanzando hacia la unidad en medio de la globalización
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Anca Florica Bodzer (col.)
- Bianca Vitalaru (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (col.)
2011
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-909-8
Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas
- Carmen Valero Garcés (ed. lit.)
- Carmen Pena Díaz (col.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez
2008
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-8138-773-5
El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel
- Elena Alcalde Peñalver (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
- María del Mar Sánchez Ramos (coord.)
- Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-17-2
Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico
- Carmen Valero Garcés (coord.)
- Bianca Vitalaru (coord.)
- Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.)
2019
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-17729-16-5
Use and abuse of an interpreter
- Raquel Lázaro Gutiérrez
(Re) considerando ética e ideología en situaciones de conflicto = (Re) visisiting ethics and ideology in situations of conflict [Recurso electrónico] (p. 214-221) - 2014
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 978-84-16133-08-6
The evolution of communication with foreign population in medical settings in Spain
- Lázaro-Gutiérrez, R.
A Multidisciplinary Approach to Service Encounters (p. 164-187) - 2015
Editor: Brill
10.1163/9789004260160_009 View at source
- ISSN/ISBN 9789004260153
El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference (p. 547-555) - 2006
Editor: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- ISSN/ISBN 84-7733-846-9
Design and compilation of a multilingual corpus of mediated interactions about roadside assistance
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference (p. 87-106) - 2018
Editor: Peter Lang USA
- ISSN/ISBN 978-3-0343-3105-0
Transcripciones, traducciones e interpretaciones en el ámbito policial
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Mohammed Hadj Djilani
Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (p. 145-160) - 2021
Editor: Constitución y Leyes, COLEX
- ISSN/ISBN 9788413591391
Natural interpreters' performance in the medical setting
- Gutiérrez, R.L.
Benjamins Translation Library (p. 165-185) - 2013
Editor: John Benjamins Publishing Company
10.1075/btl.109.14laz View at source
- ISSN/ISBN 0929-7316
Diseño y lanzamiento de un MOOC como instrumento formativo digital gratuito para inclusión de migrantes y refugiados. Análisis preliminar de resultados
- Bianca Vitalaru
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Ciencias Sociales y Humanidades Digitales Aplicadas: casos de estudio y perspectivas críticas (p. 325-360) - 2018
Editor: Universidad de Granada
- ISSN/ISBN 978-84-338-6318-8
Professional interpreters and their critical role in ensuring communication with other-language speaking patients
- Lázaro Gutiérrez, Raquel
- Vigier-Moreno, Francisco Javier
Creative Practices for Improving Health and Social Inclusion (p. 149-158) - 2017
Editor: Universidad de Sevilla
- ISSN/ISBN 978-84-697-3582-4
Valoración del impacto social de un ApS en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por parte del alumnado
- Raquel Lázaro Gutiérrez
El papel del Aprendizaje-Servicio en la construcción de una ciudadanía global (p. 775-784) - 2020
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 978-84-09-11873-1
Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito médico
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Maribel del Pozo Triviño
Interpretación en contextos de violencia de género (p. 186) - 2015
Editor: Tirant Humanidades
- ISSN/ISBN 978-84-16349-32-6
Estrategias en la traducción en textos especializados multilingües. Estudio de caso
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Bianca Vitalaru
Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE. Universidad de La Laguna 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 (p. 583-594) - 2009
Editor: Servicio de Publicaciones
- ISSN/ISBN 978-84-7756-804-9
La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Modos y formas de la comunicación humana (p. 1261-1268) - 2010
Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- ISSN/ISBN 978-84-8427-759-0
Training interpreters in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Pena Díaz
Modos y formas de la comunicación humana (p. 1269-1276) - 2010
Editor: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- ISSN/ISBN 978-84-8427-759-0
Analysis of healthcare videos addressed to migrant populations in Spain
- Lázaro-Gutiérrez, R.
New Voices in Translation Studies (p. 100-121) - 2016
Editor: International Association of Translation and Intercultural Studies
- ISSN/ISBN 1819-5644
Formación de traductores/intérpretes para los servicios públicos: la experiencia del grupo fitispos de la Universidad de Alcalá
- Mustapha Taibi
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada (p. 431-442) - 2005
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 84-609-6058-7
Public service translation: an online teaching experience
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Proceedings of the 29th internacional AEDEAN conference: [electronic resource] (p. 12) - 2006
Editor: Universidad de Jaén
Intercultural communication in healthcare settings: a case study
- Raquel Lázaro Gutiérrez
- Carmen Valero Garcés
Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005 (p. 493-508) - 2006
Editor: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións
- ISSN/ISBN 84-9750-648-0
Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación
- Raquel Lázaro Gutiérrez
TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción (p. 299-314) - 2014
Editor: Comares
- ISSN/ISBN 978-84-9045-046-8
La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información.
- Raquel Lázaro Gutiérrez
The language of health care: proceedings of the 1st International Conference on Language and Health Care. Alicante, 24th, 25th and 26th October 2007 (p. 33) - 2008
Editor: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
- ISSN/ISBN 978-84-691-2836-7
Traducción como mediación entre lenguas y culturas: introducción
- Carmen Valero Garcés
- Raquel Lázaro Gutiérrez
Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico] (p. 7-15) - 2005
Editor: Editorial Universidad de Alcalá
- ISSN/ISBN 84-8138-637-5
This researcher has no working papers.
This researcher has no technical reports.
This researcher has no research projects.
This researcher has no supervised thesis.
This researcher has no patents or software licenses.
Research groups
Researcher profiles
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id