Análisis contrastivo del uso de la metáfora en la prensa española e inglesa: el caso Barings - María Rosario Bueno Lajusticia; Juana Isabel Marín Arrese (dir. tes.); María Antonia Álvarez Calleja (pres.); Eduardo Bustos (secr.); Michael White Hayes (voc.); José Luis Otal Campo (voc.); María Luisa Blanco Gómez (voc.) (1999)

Henry James: la obra autobiográfica y su tratamiento biográfico - María Antonia Álvarez Calleja; Félix Martín Gutiérrez (dir. tes.); Esteban Pujals Fontrodona (pres.); Jesús Cantera Ortiz de Urbina (secr.); María Asunción Alba Pelayo (voc.); Cándido Pérez Gállego (voc.); Manuel Míguez Ben (voc.) (1987)

Henry James y Robertson Davies - un estudio comparado - M. Jose Gonzalez Salido Larruga; Javier Coy (dir. tes.); Félix Martín Gutiérrez (pres.); Margarita Ardanaz Morán (secr.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.); Juan José Coy Ferrer (voc.); José Antonio Gurpegui Palacios (voc.) (1994)

La evolución de la concepción del yo en la autobiografía espiritual anglonorteamericana - Luis Miguel Hernández; Isabel Durán Giménez-Rico (dir. tes.); Félix Martín Gutiérrez (pres.); Ana Antón Pacheco (secr.); Boris Vejdovsky (voc.); Rocío G. Davis (voc.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.) (2003)

Jane Bowles y su obra narrativa: ambiguedad moral y búsqueda de una respuesta existencial - María Esther Martínez López; Lucía Mora González (dir. tes.); Enrique Alcaraz Varó (pres.); Antonio Ballesteros González (secr.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.); Ana María Martín Uriz (voc.); Jesús Benito Sánchez (voc.) (1997)

Second language acquisition and curriculum change - María Adelaida Jurado Spuch; Juan Manuel de la Cruz Fernández (pres.); José Secundino Gómez Soliño (secr.); Catalina Montes Mozo (voc.); Enrique Alcaraz Varó (voc.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.) (1990)

Upton sinclair y lanny budd: el hombre dentro de la historia - Mercedes Romero Diaz Sarabia; Catalina Montes Mozo (pres.); Manuel González de la Aleja Barberán (secr.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.); Bernhard Dietz Guerrero (voc.); Baltasar Cuart Moner (voc.) (1990)

Traducciones al español de canciones de los Beatles (1963?1996) - Juan José Sastre Pérez; Raquel Merino-Álvarez (dir. tes.); Julio-César Santoyo (pres.); Eterio Pajares Infante (secr.); Purificación Fernández Nistal (voc.); José María Bravo Gozalo (voc.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.) (2003)

Utopías escritas por mujeres en Norteamérica: 1969-1989 - Cristina Alfonso Ibáñez; María Teresa Gibert Maceda (dir. tes.); María Asunción Alba Pelayo (pres.); María Antonia Álvarez Calleja (secr.); Nela Bureu Ramos (voc.); Annette Gomis van Heteren (voc.); María Teresa Feito Higueruela (voc.) (2004)

El enfoque comunicativo por tareas en la enseñanza-aprendizaje del inglés - Antonio Durán Fernández; Félix Sepúlveda Barrios (dir. tes.); Domingo José Gallego Gil (pres.); María Antonia Álvarez Calleja (secr.); Oswaldo Guerra Sánchez (voc.); Antonio Maldonado Rico (voc.); Pilar Durán Escribano (voc.) (2002)

El espacio urbano en tres novelas del siglo XIX: ("Les illusions perdues" de Balzac, "David Copperfield" de Dickens y "La desheredada" de Galdós") - Jose Antonio Alonso Lera; Alicia Yllera Fernández (dir. tes.); Francisco Abad Nebot (pres.); Brigitte Leguen Peres (secr.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.); Dulce María González Doreste (voc.); Lydia Vázquez Jiménez (voc.) (2003)

El desdoblamiento de lenguas y el uso creativo del bilingüismo en Sandra Cisneros - Carmen Melchor Íñiguez; María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.); María Socorro Suárez Lafuente (pres.); Gretchen Dobrott Bernard (secr.); Isabel Durán Giménez-Rico (voc.); José Antonio Gurpegui Palacios (voc.); Julio Cañero Serrano (voc.) (2006)

E.E. Cummings' discourses on earthly love, women and the urban and rural environment - María Teresa González Mínguez; María Teresa Gibert Maceda (dir. tes.); María Antonia Álvarez Calleja (pres.); María Magdalena García Lorenzo (secr.); Antonio Ruiz Sánchez (voc.); Annette Gomis van Heteren (voc.); María Teresa Feito Higueruela (voc.) (2004)

La construcción de una identidad femenina multicultural en la ficción de Bharati Mukherjee - Laura Peco González; Angeles de la Concha Muñoz (dir. tes.); Pilar Hidalgo Andreu (pres.); Ana I. Zamorano (secr.); Luisa Juárez Hervás (voc.); María Socorro Suárez Lafuente (voc.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.) (2003)

Road trips of dislocation: the new self in novels of the american road - Mercedes Gutiérrez García; María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.); María Socorro Suárez Lafuente (pres.); Ana I. Zamorano (secr.); Isabel Medrano Vicario (voc.); Antonio Ballesteros González (voc.); Julio Cañero Serrano (voc.) (2006)

Flannery O'Connor's fictional families in "A good man is hard to find": a study of the implications of context - Gretchen Dobrott Bernard; María Teresa Gibert Maceda (dir. tes.); Angeles de la Concha Muñoz (pres.); José Antonio Gurpegui Palacios (secr.); Guadalupe Arbona Abascal (voc.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.); Manuel Broncano Rodríguez (voc.) (2003)

Diseño y desarrollo de medidas de refuerzo pedagógico para la enseñanza del inglés como segunda lengua - Jose Vicente Gil Román; Domingo José Gallego Gil (dir. tes.); María Antonia Álvarez Calleja (pres.); Norberto Cerezal (secr.); Pilar Durán Escribano (voc.); Ignacio Vázquez Orta (voc.); Antonio Durán Fernández (voc.) (2003)

La traducción en la adquisición y el aprendizaje del inglés como lengua extranjera en niveles avanzados - Anna Herreros Kildal; María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.); Enrique Alcaraz Varó (pres.); Félix Sepúlveda Barrios (secr.); Pilar Durán Escribano (voc.); Patrick Sheerin (voc.); Mª Purificación Vila de la Cruz (voc.) (2000)

Evaluación de la pérdida en la traducción de textos jurídicos : nuevas perspectivas en los métodos clásicos de traducción - Francisco Javier López García; María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.); Enrique Alcaraz Varó (pres.); María Rosario Ozaeta Gálvez (secr.); Mª Purificación Vila de la Cruz (voc.); Magdalena Fraxi (voc.); José Ramón Fernández Suárez (voc.) (2000)

Análisis y evaluación del texto científico: Aplicaciones didácticas a la enseñanza del inglés con fines académicos - Pilar Durán Escribano; María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.); Félix Sepúlveda Barrios (pres.); María Dolores Fernández Pérez (secr.); Fernando Cerezal Sierra (voc.); Guadalupe Aguado de Cea (voc.); Natividad Carpintero Santamaría (voc.) (1999)

Ideology and history in "The Regeneration Trilogy" by Pat Barker - David E. Griffiths; Angeles de la Concha Muñoz (dir. tes.); Pilar Hidalgo Andreu (pres.); Isabel Medrano Vicario (secr.); Juan Antonio Suárez Sánchez (voc.); Celestino Deleyto Alcalá (voc.); María Antonia Álvarez Calleja (voc.) (2001)

Prácticas de traducción (inglés-español) en CD-ROM - María Antonia Álvarez Calleja; Elena Bárcena Madera (2001)

BASIC ENGLISH PRACTICE. A FUNCTIONAL APPROACH FOR BEGINNERS. EXERCISES AND KEY - María Antonia Álvarez Calleja; María Teresa Gibert Maceda (1994)

DAISY MILLER (HENRY JAMES). - María Antonia Álvarez Calleja; María Teresa Gibert Maceda (1991)

Inglés C.A.D.: pick it up - Patricia Trainor de la Cruz; Ramón Sainero Sánchez; María Teresa Gibert Maceda; Mª. Teresa Contreras Olmedo; María Jesús BOTICARIO BOTICARIO; María Antonia Álvarez Calleja; María Asunción Alba Pelayo; Pedro Jesús Marcos Pérez (2006)

UNED ADVANCED ENGLISH - María Teresa Gibert Maceda; María Antonia Álvarez Calleja (2007)

Gramática Contrastiva / Contrastive Grammar - Jim Lawley; María Antonia Álvarez Calleja (2004)

UNED advanced English: Students´ textbook - María Teresa Gibert Maceda; María Antonia Álvarez Calleja (1992)

UNED advanced English: Key for self-evaluation - María Teresa Gibert Maceda; María Antonia Álvarez Calleja (2007)

Advanced English: English pronunciation on CD-ROM : (with interactive exercises and answer key) - Jim Lawley; María Antonia Álvarez Calleja (2000)

Traducción y lenguajes literarios: escritura autobiográfica norteamericana - María Antonia Álvarez Calleja (1999)

Traducción jurídica (inglés-español) - María Antonia Álvarez Calleja (1994)

Estudios de traducción, (inglés-español): teoría, práctica, aplicaciones - María Antonia Álvarez Calleja (1991)

Destrezas de lectura en torno a la metodología de enseñanza a distancia - María Antonia Álvarez Calleja (1989)

Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados - María Antonia Álvarez Calleja (1994)

Autobiografía: (texto bilingüe) - Benjamin Franklin; María Antonia Álvarez Calleja (ed. lit.) (2001)

English pronunciation on CD-ROM - María Antonia Álvarez Calleja (2001)

TRADUCCIÓN LITERARIA - Miguel MINAYA VARA; María Antonia Álvarez Calleja (2006)

TRADUCCIÓN JURÍDICA - Miguel MINAYA VARA; María Antonia Álvarez Calleja (2006)

"América-Europa" como ideal de civilización en Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (1988)

El arte de la ficción: (texto bilingüe) - Henry James; María Antonia Álvarez Calleja (ed. lit.) (1992)

Temática de la literatura femenina norteamericana del XIX: "Libertad vs. Amor" en Kate Chopin y Sarah Orne Jewett - María Antonia Álvarez Calleja (Actas del XV congreso de AEDEAN: Logroño 16-18 de diciembre de 1991, 1993)

La traducción entre las disciplinas lingüísticas - María Antonia Álvarez Calleja (Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística: (Tenerife, 2-6 de abril de 1990), 1990)

El realismo psicológico de Henry James y su influencia en el desarrollo de la novela moderna - María Antonia Álvarez Calleja (Revisión del canón literario norteamericano, 1607?-1890, 2000)

Reinventando el pasado: técnicas narrativas de la novela autobiográfica Stop-Time, de Frank Conroy - María Antonia Álvarez Calleja (Escritura autobiográfica: actas del II Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral. Madrid, UNED, 1-3 de julio 1992, 1993)

Biografía literaria de Henry James: recuperación del "yo" en otro discurso narrativo - María Antonia Álvarez Calleja (Biografías literarias, (1975-1997): actas del VII Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías de la UNED. Casa de Velázquez (Madrid), 26-29 de mayo, 1997, 1998)

Poesía autobiográfica de Seamus Heaney: voz comprometida de Irlanda - María Antonia Álvarez Calleja (Poesía histórica y autobiográfica (1975-1999): actas del IX seminario internacional del Instituto de Semiótica literaria, teatral y nuevas tecnologías de la UNED, 2000)

Nuevo acercamiento a las heroínas de Henry James desde una perspectiva feminista - María Antonia Álvarez Calleja (XIV Congreso de AEDEAN: Asociación Española de Estudios Angloamericanos. Vitoria-Gasteiz, 17-19 de diciembre de 1990, 1992)

Nueva lectura de la literatura clásica inglesa: la filmografía de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX, 2002)

Reinterpretación de las heroínas trágicas en las memorias de Sandra Cisneros - María Antonia Álvarez Calleja (Teatro y memoria en la segunda mitad del siglo XX: actas del Seminario Internacional de Investigacion de semiótica literaria, teatral y nuevas tecnologías, 2003)

Relación entre organización sociocultural y uso de la lengua - María Antonia Álvarez Calleja (En el fluir del tiempo: estudios en homenaje a M.ª Esther Martínez López, 1998)

Relevancia de la tipología del discurso literario de Bajtín para un análisis del narrador-observador de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Bajtín y la literatura: actas del IV Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral : Madrid, UNED, 4-6 de Julio, 1994, 1995)

Traducción literaria: de la lingüística a la literatura comparada - María Antonia Álvarez Calleja (Una realidad interdisciplinar, 1996)

Diseño de un programa de técnicas de lectura con metodología a distancia - María Antonia Álvarez Calleja (El material impreso en la enseñanza a distancia, 1998)

Lingüística aplicada a la traducción: análisis contrastivos interlingüísticos - María Antonia Álvarez Calleja (El español, lengua internacional: (1492-1992), 1996)

Lenguaje específico vs discurso general: transferencia del sistema léxico y el contexto cultural entre TO y TT - María Antonia Álvarez Calleja (Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference, 2006)

Reformulación de dos lenguajes distintos de "Daisy Miller" - María Antonia Álvarez Calleja (Retórica y lenguajes: actas del III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica. Celebrado en Madrid, durante los días 5, 6 y 7 de diciembre de 1988, 1990)

The U S - Mexican Borderlands: Language and Identity - María Antonia Álvarez Calleja (Approaching cultures through English, 2007)

Diversidad cultural de la literatura norteamericana: representación del tema religioso en el discurso de las escritoras chicanas - María Antonia Álvarez Calleja (Aspects of culture, 2002)

La serie de traducciones de "El Quijote" y su influencia en el desarrollo de la literatura inglesa - María Antonia Álvarez Calleja (La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona, 2007)

El concepto de "englishness" en el paisaje literario del nuevo milenio: de la novela al cine - María Antonia Álvarez Calleja (Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI: actas del XVII Seminario Internacional del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías : [Madrid, UNED, 13 al 15 de diciembre de 2007, 2008)

La noción del conocimiento previo en el proceso de lectura - María Antonia Álvarez Calleja (Perspectivas Pragmáticas en Lingüística Aplicada, 1998)

Análisis de cambios formales entre to y tt - María Antonia Álvarez Calleja (Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005), 2005)

Las operaciones de transferencia léxica como método de análisis de traducción:: el lenguaje simbólico de los juegos en Stop-Time, de Frank Conroy - María Antonia Álvarez Calleja (Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007)

la traducción de la prosa poética de Henry James: la importancia de no ser fiel - María Antonia Álvarez Calleja (Lingüística aplicada en la sociedad de la información y la comunicación, 2006)

The narrator as an element of the novel discourse in Henry James's "The real thing" - María Antonia Álvarez Calleja (Panorama actual de la lingüística aplicada [Recurso electrónico]: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje, 2000)

¿Autobiografía o puro cuento? (Re)construcción de la identidad chicana en " Caramelo" , de Sandra Cisneros - María Antonia Álvarez Calleja (Estudios de filología inglesa: homenaje a la Dra. Asunción Alba Pelayo, 2008)

Presencia de Henry James en la novelística del siglo XX - María Antonia Álvarez Calleja (Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis, 1991)

Búsqueda de identidad en el discurso chicano: "Woman hollering creek" de Sandra Cisneros - María Antonia Álvarez Calleja (Estudios de filología inglesa en honor de Antonio Garnica, 2005)

El tema del vampiro en la obra de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Estudios de filología inglesa: homenaje al doctor Pedro Jesús Marcos Pérez, 1990)

Destrezas de lectura: las conexiones intertextuales - María Antonia Álvarez Calleja (Trabajos en lingüística aplicada, 2001)

Tensión entre "presente" y "pasado" en la obra de henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: conmemorativo de su fundación, 1988)

Estrategias narrativas del poema en prosa "Kew Gardens" de Virginia Woolf - María Antonia Álvarez Calleja (Proceedings of the 20th International AEDEAN Conference, 1997)

La recreación del lenguaje metafórico de Angela Carter - María Antonia Álvarez Calleja (III Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 2-6 de abril de 1990, 1993)

Denotación y connotación - María Antonia Álvarez Calleja (II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988, 1990)

El lenguaje económico como fuente de imágenes métafóricas en the Golden Bowl de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 24-29 de febrero de 1992, 1994)

Seamus Heaney's "Inter-Generational" Autobiography - María Antonia Álvarez Calleja (Thistles: a Homage to Brian Hughes, 2005)

Anticipación de los temas básicos de Henry James en "Daisy Miller" - María Antonia Álvarez Calleja (Studies in american literature: an homage to Enrique García Díez, 1991)

Destrezas de escritura: nuevos estudios sobre sus posibilidades didácticas en el ESL - María Antonia Álvarez Calleja (Actas del XII Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos: Alicante, 19-22 de diciembre de 1988, 1991)

Consideraciones en torno a la didáctica de traducción literaria con un enfoque descriptivo - María Antonia Álvarez Calleja (Proceedings of the 19th International Conference of AEDEAN: (Vigo. 13th-16th December 1995), 1996)

El mito de British way of life como símbolo de civilización y su nuevo tratamiento en la literatura contemporánea - María Antonia Álvarez Calleja (Historia y representación en la cultura global, 2008)

Equivalencia de sentido y equivalencia formal: la traducción española de "The Golden Bowl" de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Fidus interpres : actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción, 1987)

Traducción literaria:: Creación vs. Re-creación - María Antonia Álvarez Calleja (V Encuentros complutenses en torno a la traducción: del 22 al 26 de febrero de 1994, 1995)

Factores del aprendizaje de la L2 según las técnicas comunicativas - María Antonia Álvarez Calleja (Actas de VIII Congreso Nacional de Lingüística aplicada, 1990)

Peculiaridades filológicas de los gibraltareños - María Antonia Álvarez Calleja (Actas del Congreso Internacional "El Estrecho de Gibraltar", Ceuta, 1987, 1988)

La enseñanza del inglés para traductores. - María Antonia Álvarez Calleja (La enseñanza de la lengua con fines específicos: actas del Quinto Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Pamplona, 27-30 de abril de 1987, 1988)

El teatro como elemento fundamental en la técnica narrativa de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Letras de Deusto, 1988)

La muerte como figura retórica en "The Lottery". de Shirley Jackson, y "A good man is hard to find", de Flannery O'Connor - María Antonia Álvarez Calleja (Letras de Deusto, 1994)

Autobiography-as-novel: Conroy and Kazin's memories of childhood - María Antonia Álvarez Calleja (Revista Canaria de Estudios Ingleses, 1988)

La cultura y el arte italianos en la obra de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1988)

La autobiografía y sus géneros afines - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1989)

Lugar preferente de la novela corta en la literatura norteamericana - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1992)

El "despertar" de la mujer norteamericana: creación de una estética feminista en "The Awakening" de Kate Chopin - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1993)

La novela experimental de Henry James: dimensión poética de "The beast in the jungle" - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1994)

El declinar del sur en "A rose for Emily" de William Faulker - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1995)

El autor y su imagen: dimensión dialógica del proceso de traducción de un texto autobiográfico - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1996)

Alternativas al concepto clásico de Englishness en la Literatura contemporánea - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1997)

Valores metafóricos de Digging en el primer manifiesto poético de Seamus Heaney - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1998)

Necesidades documentales en una traducción socioeconómica - María Antonia Álvarez Calleja (Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, 1999)

Inversión de las relaciones individuo-sociedad: La fórmula irónica de Beryl Bainbridge - María Antonia Álvarez Calleja (Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, 2001)

Lingüística aplicada a la traducción: interpretación textual en el marco sistémico-funcional y su desplazamiento hacia una orientación cultural - María Antonia Álvarez Calleja (Estudios ingleses de la Universidad Complutense, 1994)

Fidelity to the original in literary translation: Micro- and macro-analysis of translational phenomena - María Antonia Álvarez Calleja (TRANS: revista de traductología, 1998)

Use of metaphor in Angela Carter's "Bloody Chamber" as a strategy for radical feminism - María Antonia Álvarez Calleja (Miscelánea: A journal of english and american studies, 1990)

Valoración del lenguaje religioso en la literatura chicana - María Antonia Álvarez Calleja (Religión y cultura, 2002)

Henry James: los «otros» y su vocación literaria - María Antonia Álvarez Calleja (Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 1987)

Importancia y evolución de la autobiografía en Norteamérica - María Antonia Álvarez Calleja (Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 1989)

El factor creativo en la traducción literaria - María Antonia Álvarez Calleja (Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 1997)

Joseph Conrad' s heart of darkness as a journey in quest of the self - María Antonia Álvarez Calleja (Odisea: Revista de estudios ingleses, 2003)

La autobiografía norteamericana como expresión de identidad nacional - María Antonia Álvarez Calleja (Religión y cultura, 2004)

El retorno del rey Arturo en la literatura norteamericana del XIX - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 2001)

Nueva interpretación del pasado en los relatos históricos de Beryl Bainbridge - María Antonia Álvarez Calleja (Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 2002)

¿Autobiografía o ficción? - María Antonia Álvarez Calleja (Aldaba: revista del Centro Asociado a la UNED de Melilla, 1988)

Raíces europeas en la obra de Henry James - María Antonia Álvarez Calleja (Aldaba: revista del Centro Asociado a la UNED de Melilla, 1988)

Las traducciones al inglés de "El Quijote": una aventura intelectual - María Antonia Álvarez Calleja (Religión y cultura, 2006)

La enseñanza a distancia de la traducción entre las disciplinas de Filología - María Antonia Álvarez Calleja (Revista Iberoamericana de Educación Superior a Distancia, 1991)

Función del alumnado adulto en el engranaje de la Universidad a Distancia - María Antonia Álvarez Calleja (Revista Iberoamericana de Educación Superior a Distancia, 1990)

Una oferta educativa de la UNED: la enseñanza abierta - María Antonia Álvarez Calleja (Revista Iberoamericana de Educación Superior a Distancia, 1989)

Conexiones Literarias Interculturales: Tratamiento Cómico de la Violencia en Beryl Bainbridge y John Hawkes - María Antonia Álvarez Calleja (ES: Revista de filología inglesa, 2006)

La búsqueda de identidad a través del lenguaje poético de Seamus Heaney - María Antonia Álvarez Calleja (Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, 2007)

Don Quijote en las artes plásticas: la serie de medallas de Primatesta - María Antonia Álvarez Calleja (Isla de Arriarán: revista cultural y científica, 1999)

Henry James: descubridor de la "joven americana" - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 1987)

La narrativa personal y sus mitos - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 1988)

Faceta artesanal del artista - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 1988)

La figura del "Trickster" en el paisaje literario norteamericano - María Antonia Álvarez Calleja (Odisea: Revista de estudios ingleses, 2007)

Relación Henry-William James y repercusiones en la obra del novelista - María Antonia Álvarez Calleja (Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, 1989)

Crítica sistemática de la traducción - María Antonia Álvarez Calleja (Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, 1993)

Influencia de la lengua en las estructuras mentales de la vida y sociedad - María Antonia Álvarez Calleja (Religión y cultura, 1999)

La novela corta como parábola bíblicaen "A Good Man in Hard tu Find" - María Antonia Álvarez Calleja (Religión y cultura, 1995)

Sentido ético y moral en la obra de Henry James. - María Antonia Álvarez Calleja (Religión y cultura, 1988)

El "Sentido del Pasado" en Henry James: Retorno a la experiencia americana - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 1995)

Perspectivas de los estudios sobre T.S. Eliot ante el nuevo siglo - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 1996)

Relación George Eliot-Henry James: reformulación de la heroína victoriana - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 1997)

Claves del éxito en el teatro del otro fin de siglo: La idea escénica de Oscar Wilde - María Antonia Álvarez Calleja (A distancia, 2000)

Leon Edel: La nueva biografía literaria - María Antonia Álvarez Calleja (Epos: Revista de filología, 1990)

Estudios de traducción (inglés-español) - María Antonia Álvarez Calleja (1999)

ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL - Miguel MINAYA VARA; María Antonia Álvarez Calleja (2006)

TRADUCCIÓN LITERARIA - María Antonia Álvarez Calleja (1998)

TRADUCCIÓN JURÍDICA - María Antonia Álvarez Calleja (1998)

TRADUCCIÓN Y LENGUAJES LITERARIOS: ESCRITURA AUTOBIOGRÁFICA NORTEAMERICANA - María Antonia Álvarez Calleja (2002)

Traducción y lenguajes literarios: escritura autobiográfica norteamericana - María Antonia Álvarez Calleja (2003)

Reformulación de dos lenguajes distintos de "Daisy Miller" - María Antonia Álvarez Calleja (Investigaciones semióticas III: actas del III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica, celebrado en Madrid, durante los días 5, 6 y 7 de diciembre de 1988 : retórica y lenguajes V. 1, 1990)

Reformulación de dos lenguajes distintos de "Daisy Miller" - María Antonia Álvarez Calleja (Investigaciones semióticas III: actas del III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica, celebrado en Madrid, durante los días 5, 6 y 7 de diciembre de 1988 : retórica y lenguajes V. 1, 1990)