AVILA CABRERA, JOSE JAVIER
Publications
- Articles 27
- Books 2
- Book chapters 5
- Conferences 6
- Working papers 0
- Technical reports 0
- Research projects 0
- Supervised theses 7
- Patent or software license 0
Propuesta de modelo de análisis del lenguaje ofensivoy tabú en la subtitulación
- José Javier Ávila Cabrera
Verbeia: Journal of English and Spanish Studies = revista de estudios filológicos (p. 8-27) - 2015
Editor: Universidad Camilo José Cela
- ISSN/ISBN 2444-1333
The treatment of offensive and taboo terms in the subtitling of "Reservoir Dogs" into Spanish
- José Javier Ávila Cabrera
TRANS: revista de traductología (p. 25-40) - 2016
Editor: Departamento de Traducción e Interpretacion
10.24310/trans.2016.v0i20.3145 View at source
- ISSN/ISBN 1137-2311
An account of the subtitling of offensive and taboo language in Tarantino’s screenplays
- José Javier Ávila Cabrera
Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (p. 37-56) - 2015
Editor: Facultad de Traducción e Interpretación
- ISSN/ISBN 1130-5509
Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.
- José Javier Ávila Cabrera
Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (p. 415-417) - 2019
Editor: Facultad de Traducción e Interpretación
10.30827/sendebar.v30i0.9404 View at source
- ISSN/ISBN 1130-5509
Subtitling Tarantino’s offensive and taboo dialogue exchanges into european spanish: the case of Pulp Fiction
- José Javier Ávila Cabrera
Revista de lingüística y lenguas aplicadas (p. 1-11) - 2015
Editor: Departamento de Lingüística Aplicada
10.4995/rlyla.2015.3419 View at source
- ISSN/ISBN 1886-2438
Subtitling multilingual films : the case of Inglourious basterds
- José Javier Ávila Cabrera
RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada (p. 87-100) - 2013
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 1885-9089
Deconstructing constructions (2007, edited by C. Butler and J. Martín Arista)
- José Javier Ávila Cabrera
RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada (p. 219-224) - 2010
Editor: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
- ISSN/ISBN 1885-9089
Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish
- José Javier Ávila Cabrera
Quaderns: Revista de traducció (p. 125-141) - 2020
Editor: Servei de Publicacions
- ISSN/ISBN 1138-5790
TRADUCCIÓN Y CENSURA: NUEVAS PERSPECTIVAS
- Gora Zaragoza Ninet (coord.)
- Juan José Martínez Sierra (coord.)
- José Javier Ávila Cabrera (coord.)
Quaderns de filologia. Estudis literaris - 2015
Editor: Facultat de Geografia i Història
- ISSN/ISBN 1135-4178
Audiovisual Reception and MALL: Adapting Technology to Real Needs
- Noa Talaván Zanón
- José Javier Ávila Cabrera
Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras (p. 33-46) - 2015
Editor: Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura
10.30827/digibug.53789 View at source
- ISSN/ISBN 1697-7467
Traducción y accesibilidad audiovisual
- Noa Talaván Zanón
- José Javier Ávila Cabrera
- Tomás Costal Criado
2016
Editor: Editorial UOC
- ISSN/ISBN 978-84-9116-468-5
First Insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools
- Noa Talaván Zanón
- José Javier Ávila Cabrera
Subtitles and Language Learning: Principles, Strategies and Practical Experiences (p. 149-172) - 2015
Editor: Peter Lang
- ISSN/ISBN 9783034315296
Social Subtitling: Providing the university community with accessible videos
- Noa Talaván
- José Javier Ávila-Cabrera
Non-Professional Subtitling (p. 285-303) - 2017
Editor: Cambridge Scholars
- ISSN/ISBN 978-1-4438-9585-9
Introducción
- Martínez Sánchez, César
- Díez Sastre, Silvia
Más Talento Para La Universidad Española: Retenerlo, Atraerlo, Recuperarlo (p. 39-46) - 1/1/2020
Editor: Dykinson
10.3233/ica-200628 View at source
- ISBN 978-84-368-2200-7
- ISSN 01290657
- ISSN/ISBN 978-84-9031-013-7
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- Dialnet
- iMarina
- iMarina
- iMarina
- iMarina
- iMarina
- iMarina
La subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú. Estudio descriptivo
- José Javier Ávila Cabrera
Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual (p. 13-31) - 2017
Editor: Punto Didot
- ISSN/ISBN 978-84-17197-03-2
TeenTitles: Implementation of a methodology based on Teenage subTitles to improve written skills
- José Javier Ávila Cabrera
Focusing on audiovisual translation research (p. 19-40) - 2018
Editor: Servei de Publicacions
- ISSN/ISBN 978-84-9134-390-5
El proyecto RECORDS: uso de la audiodescripción con fines didácticos en las clases de inglés como segunda lengua
- Noa Talaván Zanón
- Antonio Pareja Lora
- José Javier Ávila Cabrera
- Ana Ibáñez Moreno
- María Jordano de la Torre
VII Jornadas de Redes de Investigación en Innovación Docente de la UNED: libro de actas (p. 113-115) - 2014
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 978-84-697-2182-7
Subtítulos para sordos como herramienta para mejorar las destrezas orales y escritas en el aprendizaje de lenguas extranjeras
- Noa Talaván Zanón
- José Javier Ávila Cabrera
- María Jordano de la Torre
- Pilar Rodríguez Arancón
- Tomás Costal Criado
- Jennifer Lertola
- Pilar González Vera
- Ana María Hornero Corisco
- Stavroula Sokoli
- Alicia Sánchez Requena
- Carme Calduch
- Rosa Alonso Pérez
Trabajos Fin de Carrera (TFG y TFM). El camino de la profesionalización: actas VIII Jornadas de Redes de Investigación e Innovación Docente de la UNED (p. 226-236) - 2017
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 978-84-697-4184-9
Traducción audiovisual colaborativa para la mejora de las destrezas traductológicas y lingüísticas
- Noa Talaván Zanón
- José Javier Ávila Cabrera
Innovación docente universitaria en entornos de aprendizaje enriquecidos: I Jornadas Internacionales de Innovación Docente Universitaria en Entornos de Aprendizaje Enriquecidos. Libro de actas (p. 177-180) - 2013
Editor: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
- ISSN/ISBN 84-695-8245-3
State of the art of language learning design using mobile technology: sample apps and some critical reflection
- Bárcena, Elena
- Read, Timothy
- Underwood, Joshua
- Obari, Hiroyuki
- Cojocnean, Diana
- Koyama, Toshiko
- Pareja-Lora, Antonio
- Calle, Cristina
- Pomposo, Lourdes
- Talaván, Noa
- Ávila-Cabrera, José
- Ibañez, Ana
- Vermeulen, Anna
- Jordano, María
- Arús-Hita, Jorge
- Rodríguez, Pilar
- Castrillo, María Dolores
- Kétyi, Andras
- Selwood, Jaime
- Gaved, Mark
- Kukulska-Hulme, Agnes
Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy (p. 36-43) - 2015
10.14705/rpnet.2015.000307 View at source
- ISSN/ISBN 978-1-908416-29-2
An account of interlingual subtitling in multilingual films on the grounds of an integrated model for the analysis of audiovisual texts
- José Javier Ávila-Cabrera
AVANCA I CINEMA 2012. International Conference Cinema (p. 459-467) - 2012
Editor: International Conference Cinema
- ISSN/ISBN 9789899685826
Creative dubbing: a tool for the improvement of speaking skills in the class of ESP
- José Javier Ávila Cabrera
9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts] (p. 44-46) - 2021
Editor: Universitat Autònoma de Barcelona
This researcher has no working papers.
This researcher has no technical reports.
This researcher has no research projects.
The social evolution of the expression of love through music: a contrastive analysis of transitivity in hit songs in english and spanish (1950-2009)
- Ramiro Nieto Álvaro
- Marta Carretero Lapeyre (dir. tes.)
- Jorge Arús Hita (dir. tes.)
- Julia Lavid López (pres.)
- José Javier Ávila Cabrera (secr.)
- Carmen Santamaría García (voc.)
- Pilar Rodríguez Arancón (voc.)
- Mercedes Bengoechea Bartolomé (voc.)
2017
Reading institution: Universidad Complutense de Madrid
The subtitling of offensive and taboo language: a descriptive study
- José Javier Ávila Cabrera
- Noa Talaván Zanón (dir. tes.)
- Jorge Díaz Cintas (dir. tes.)
- Raquel Merino-Álvarez (pres.)
- Elena Martín Monje (secr.)
- Elena Bárcena Madera (voc.)
- Rocío Baños Piñero (voc.)
- Frederic Chaume Varela (voc.)
2014
Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
Aplicación del aprendizaje móvil para mejorar la interacción oral de estudiantes de español como lengua extranjera
- Mercedes Idalith León Ortiz
- Noa Talaván Zanón (dir. tes.)
- Ana Ibáñez Moreno (pres.)
- José Javier Ávila Cabrera (secr.)
- Lourdes Pomposo Yanes (voc.)
2017
Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
The discourse construction of the image of Russia in the British and American press in the year 2005: A contrastive study
- Miglar Chávez Solenova
- Mariann Larsen Pehrzon (dir. tes.)
- Paloma Tejada Caller (pres.)
- Juan Rafael Zamorano Mansilla (secr.)
- M. Ángeles Martínez Martínez (voc.)
- José Javier Ávila Cabrera (voc.)
- Sergio Fernández Riquelme (voc.)
(p. 1-443) - 2022
Reading institution: Universidad Complutense de Madrid
La enseñanza de la pronunciación inglesa a hispanohablantes a través de textos literarios: el efecto del ritmo acentual en la producción de las vocales /ɑ: æ ʌ ə/
- Aurora Galguera González
- Eva Estebas Vilaplana (dir. tes.)
- José Javier Ávila Cabrera (secr.)
- Avelino Corral Esteban (voc.)
- Mercedes Cabrera Abreu (pres.)
2022
Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
The impact of co-designed gamification in the esl classroom: A cross-sectional study on newcomer english language learners’ affective filter (Resumen)
- Luis Ángel Gil Acirón
- Pilar Rodríguez Arancón (dir. tes.)
- Ana Otto (secr.)
- Miguel Ángel Benítez Castro (voc.)
- José Javier Ávila Cabrera (pres.)
2022
Reading institution: UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia
Semiótica y adaptación. La representación de los superhéroes de DC en cómics y cine: el caso de Superman y Batman
- Raúl Gisbert Cantó
- Juan José Martínez Sierra (dir. tes.)
- Manuel de la Fuente Soler (pres.)
- Carla Botella Tejera (voc.)
- José Javier Ávila Cabrera (secr.)
2023
Reading institution: Universitat de València
This researcher has no patents or software licenses.
Research groups
Researcher profiles
-
ORCID
-
Dialnet id
-
Google Scholar Id